Чётко выражай условия по-французски: à condition que и à moins que
Сформулируй практическое условие по-французски, назвав действие и требование. Сравни à condition que, à moins que и quitte à, затем проверь понимание трёх коротких объявлений.
Коротко
Начни с действия, затем назови требование: Vous pouvez participer à condition que vous vous inscriviez avant vendredi. Используй à moins que для исключения, меняющего план. Используй quitte à, когда готов принять возможные издержки.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между à condition que и à moins que?
à condition queпри условии, что
Главное: Требование, необходимое для выполнения плана
à condition que + подлежащее + сослагательное наклонение
La séance aura lieu à condition que dix personnes s’inscrivent.
Встреча состоится при условии, что зарегистрируются десять человек.
à moins queесли только не
Главное: Исключение из плана
à moins que + подлежащее + сослагательное наклонение
La séance aura lieu, à moins que l’animatrice soit absente.
Встреча состоится, если только ведущая не будет отсутствовать.
quitte àдаже если придётся
Главное: Возможный недостаток, с которым можно смириться
quitte à + инфинитив
Nous maintiendrons la séance, quitte à finir plus tard.
Мы проведём встречу, даже если придётся закончить позже.
В первом примере необходимы десять регистраций. Во втором встреча запланирована, а отсутствие ведущей — исключение. В третьем более позднее завершение — допустимая издержка. Каждое выражение сообщает читателю что-то своё.
Дай каждому разрешению собственное условие
Vous pouvez participer à distance et recevoir un enregistrement à condition que vous le demandiez.
Ты можешь участвовать дистанционно и получить запись при условии, что попросишь об этом.
Относится ли просьба и к дистанционному участию, и к записи? Читателю приходится догадываться.
Vous pouvez participer à distance. Pour recevoir un enregistrement, vous devez le demander avant lundi.
Ты можешь участвовать дистанционно. Чтобы получить запись, попроси её до понедельника.
Два предложения отделяют безусловное разрешение от действия, для которого нужна заявка.
| Неясный черновик | Понятное сообщение | Что теперь известно читателю |
|---|---|---|
| Vous pouvez participer si tout est prêt. | Vous pouvez participer à condition que votre inscription soit confirmée. | Какое подтверждение важно. |
| Nous commencerons si possible. | Nous commencerons à neuf heures si tous les participants sont présents. | Когда и при каком условии. |
| Il faut répondre rapidement. | Confirmez votre présence avant vendredi à midi. | Какое действие требуется и до какого срока. |
После à condition que используй soit, puissiez или fassiez, если эти глаголы подходят по смыслу. После условного si для возможной будущей ситуации используется настоящее время: si tous les participants sont présents. После à moins que может стоять ne: à moins que l’animatrice ne soit absente. Это необязательное ne не добавляет отрицательного значения.