Номинализация во французском: преврати действие в именную группу
Преврати les prix augmentent в l’augmentation des prix. Сравни полностью переписанные предложения, сохрани указание времени и степень уверенности, затем ответь на три коротких вопроса.
Коротко
Номинализация превращает действие в именную группу: Les prix augmentent → l’augmentation des prix. Затем эту группу можно использовать как подлежащее или после предлога. Выбирай устоявшееся существительное, сохраняй участников действия и включай его в полное предложение.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Как превратить глагол в существительное по-французски?
| Действие | Именная группа | Значение |
|---|---|---|
| les prix augmentent | l’augmentation des prix | повышение цен |
| la séance commence | le début de la séance | начало занятия |
| le service ferme | la fermeture du service | закрытие службы |
| l’équipe met la réforme en œuvre | la mise en œuvre de la réforme par l’équipe | осуществление реформы командой |
Окончания различаются: augmentation, début, fermeture. Выражение вроде mise en œuvre сохраняется целиком. Запоминай и артикль. Когда существительное действия становится подлежащим нового предложения, оно управляет согласованием: La mise en œuvre est progressive.
Перенеси действие в полное предложение
Les prix ont augmenté, ce qui inquiète les habitants.Цены выросли, и это беспокоит местных жителей.
Главное: Действие выражено глаголом.
придаточное + ce qui + результат
L’augmentation des prix inquiète les habitants.
Повышение цен беспокоит местных жителей.
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus.Служба закроется завтра. Пользователей уведомили.
Главное: Во втором предложении можно назвать уже объявленное событие.
ce/cette + существительное действия
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus de cette fermeture.
Служба закроется завтра. Пользователей уведомили об этом закрытии.
Пример с ценами сохраняет то же следствие: жители обеспокоены. Пример с закрытием использует cette fermeture для отсылки к объявленному событию. Существительное создаёт точную связь с предыдущим предложением. Оно может играть разные роли: cette fermeture inquiète les usagers или les usagers parlent de cette fermeture.
Сохраняй время и уверенность в предложении
| Исходное предложение | Перепиши | Что передаёт время или степень уверенности? |
|---|---|---|
| La séance commencera à dix heures. | Le début de la séance est prévu à dix heures. | est prévu à dix heures |
| Les prix vont probablement augmenter. | Une augmentation des prix est probable. | est probable |
| Le service n’a pas encore fermé. | La fermeture du service n’a pas encore eu lieu. | n’a pas encore eu lieu |
Само выражение la fermeture du service называет событие. Окружающие слова показывают, произошло ли оно, запланировано или лишь возможно. В паре про цены probable сохраняет неуверенность. Замена на certaine изменила бы смысл сообщения.