Тест
De или par с французскими существительными действия: кто что делает?
Восемь вопросов о французских существительных действия: определи, кто прибывает, что проверяют и кто оценивает. Устрани двусмысленность конструкций с de с помощью ясных дополнений с par.
- C1
- Вопросов: 8
- Объяснения ко всем ответам
- Аккаунт не нужен
- Изучи это в тетради C1 →
Коротко
После существительного действия de может называть того, кто действует, или того, на кого направлено действие: l’arrivée des élèves означает, что ученики прибывают; l’évaluation des élèves может означать, что учеников оценивают. С существительными вроде évaluation и vérification предлог par позволяет явно назвать исполнителя.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

| Именная группа | Исходное действие | Роль дополнения |
|---|---|---|
| l’arrivée de Nora | Nora arrive. | Nora — человек, который прибывает. |
| la vérification des dates | On vérifie les dates. | Проверяют даты. |
| la vérification des dates par Nora | Nora vérifie les dates. | Nora проверяет; даты проверяются. |
Короткая конструкция с de может допускать два толкования. L’évaluation des enseignants может описывать оценивание учителями или оценивание учителей. Опирайся на окружающее предложение, чтобы восстановить роли. Когда важны обе стороны, их можно назвать полнее: l’évaluation des élèves par les enseignants.
De или par после французского существительного действия?
Le comité évalue les enseignants. L’évaluation des enseignants par le comité commence lundi.
Комитет оценивает учителей. Оценивание учителей комитетом начинается в понедельник.
Второе предложение называет событие и дату его начала. В первом комитет прямо связан со своим действием. В обоих роли понятны. Притяжательное выражение вроде son évaluation тоже требует контекста: оно может относиться как к оцениванию, которое человек проводит, так и к оцениванию, которому подвергается.