Тест

De или par с французскими существительными действия: кто что делает?

Восемь вопросов о французских существительных действия: определи, кто прибывает, что проверяют и кто оценивает. Устрани двусмысленность конструкций с de с помощью ясных дополнений с par.

Коротко

После существительного действия de может называть того, кто действует, или того, на кого направлено действие: l’arrivée des élèves означает, что ученики прибывают; l’évaluation des élèves может означать, что учеников оценивают. С существительными вроде évaluation и vérification предлог par позволяет явно назвать исполнителя.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Учитель выступает перед небольшим сидящим комитетом в конференц-зале во Франции.
L’évaluation par le comité прямо называет оценивающего. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи: восстанови глагол
Именная группаИсходное действиеРоль дополнения
l’arrivée de NoraNora arrive.Nora — человек, который прибывает.
la vérification des datesOn vérifie les dates.Проверяют даты.
la vérification des dates par NoraNora vérifie les dates.Nora проверяет; даты проверяются.

Короткая конструкция с de может допускать два толкования. L’évaluation des enseignants может описывать оценивание учителями или оценивание учителей. Опирайся на окружающее предложение, чтобы восстановить роли. Когда важны обе стороны, их можно назвать полнее: l’évaluation des élèves par les enseignants.

De или par после французского существительного действия?

Le comité évalue les enseignants. L’évaluation des enseignants par le comité commence lundi.

Комитет оценивает учителей. Оценивание учителей комитетом начинается в понедельник.

Второе предложение называет событие и дату его начала. В первом комитет прямо связан со своим действием. В обоих роли понятны. Притяжательное выражение вроде son évaluation тоже требует контекста: оно может относиться как к оцениванию, которое человек проводит, так и к оцениванию, которому подвергается.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Кто прибывает в этом выражении?l’arrivée de Nora

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Nora.. Исходное придаточное — Nora arrive. Дополнение с de называет прибывающего человека.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Что проверяют?la vérification des dates par Nora

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    К датам.. Vérifier les dates превращается в la vérification des dates. Даты остаются объектом проверки.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Сделай комитет оценивающим, а учителей — теми, кого оценивают.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    l’évaluation des enseignants par le comité. Учителя, которых оценивают, идут после de; par le comité обозначает комитет как оценивающего.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Что может остаться неясным без контекста?l’évaluation des enseignants

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Оценивают ли учителя или оценивают их.. Дополнение с de здесь может обозначать исполнителя или группу, которую оценивают.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Разверни эту именную группу в активное предложение.l’évaluation des élèves par les enseignants

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Les enseignants évaluent les élèves.. Par les enseignants называет исполнителя. Des élèves — тех, кого оценивают.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Сохрани Nora в роли прибывающего человека.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    l’arrivée de Nora. Arrivée de Nora называет прибытие Nora. Par не заменяет любое дополнение с de.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Кто осуществляет внедрение?la mise en œuvre du projet par l’équipe

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Команда.. Par l’équipe обозначает исполнителя, а du projet — то, что внедряют.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Ученики наблюдают за учителями. Выбери выражение, где обе роли названы явно.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    l’observation des enseignants par les élèves. Учителя — объект наблюдения, поэтому стоят после de. Ученики наблюдают, поэтому идут после par.

Основано на