Диалог

Диалог на французском в оптике: ремонт сломанных очков

Твои очки сломались. Объясни проблему французскому оптику, спроси о временном ремонте, стоимости и сроке готовности. Полный диалог с тренировкой.

Коротко

Объясни, что сломалось: La branche est cassée (сломалась дужка), Il manque une vis (не хватает винтика), Le verre est rayé (линза поцарапана). Спроси Vous pouvez les réparer ?, Ça prendra combien de temps ? и C'est combien ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Оптик ремонтирует очки, пока покупатель ждёт.
Из-за отсутствующего винтика покупатель приходит к l’opticien. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Opticien

    Bonjour, je peux vous aider ?

    Русский

    Здравствуйте, могу вам помочь?

  2. Ты

    Bonjour. Mes lunettes sont cassées : la branche gauche s'est détachée.

    Скажи, что очки сломались: отвалилась левая дужка.

    Русский

    Здравствуйте. У меня сломались очки: отвалилась левая дужка.

  3. Opticien

    Faites voir… Ah, il manque une petite vis. Vous les avez achetées chez nous ?

    Русский

    Дайте посмотрю… Ага, не хватает маленького винтика. Вы покупали их у нас?

  4. Ты

    Non, en Angleterre. Vous pouvez les réparer quand même ?

    Скажи, что нет, очки куплены в Англии; спроси, можно ли их всё равно починить.

    Русский

    Нет, в Англии. Вы всё равно можете их починить?

  5. Opticien

    Oui, je vais remettre une vis. C'est rapide, cinq minutes.

    Русский

    Да, я вставлю новый винтик. Это быстро, пять минут.

  6. Ты

    Super. C'est combien ?

    Спроси цену.

    Русский

    Отлично. Сколько это стоит?

  7. Opticien

    Pour une vis, c'est gratuit. Mais le verre droit est très rayé.

    Русский

    Замена винтика бесплатная. Но правая линза у вас сильно поцарапана.

  8. Ты

    Oui, je sais. On peut changer seulement le verre ?

    Согласись и спроси, можно ли заменить только эту линзу.

    Русский

    Да, знаю. Можно заменить только линзу?

  9. Opticien

    Oui, mais il me faut votre ordonnance, ou je refais un examen de vue.

    Русский

    Да, но мне нужен ваш рецепт на очки, иначе придётся заново проверить зрение.

  10. Ты

    J'ai l'ordonnance sur mon téléphone. Ça prendra combien de temps ?

    Скажи, что рецепт есть в телефоне, и спроси, сколько это займёт времени.

    Русский

    Рецепт у меня в телефоне. Сколько это займёт времени?

  11. Opticien

    Une semaine environ. Je vous appelle quand c'est prêt.

    Русский

    Примерно неделю. Я позвоню, когда будет готово.

  12. Ты

    Parfait. En attendant, je garde mes lunettes réparées.

    Согласись и скажи, что пока продолжишь пользоваться отремонтированными очками.

    Русский

    Отлично. А пока буду носить свои отремонтированные очки.

Как по-французски называются части очков и ремонт?

Части очков
ФранцузскийРусский
la montureрамка
la brancheрука
le verreобъектив
la visвинт
les plaquettes (f.)носовые упоры
l'étui (m.)футляр

Во Франции стоимость очков нередко частично возмещают la Sécurité sociale и la mutuelle (дополнительная медицинская страховка), поэтому оптики спрашивают l'ordonnance (рецепт). Небольшой ремонт, например подтягивание винтика, обычно бесплатен.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Le verre est rayé означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Линза поцарапана.. Rayé — поцарапанный, а cassé — сломанный.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Не хватает винтика.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il manque une vis.. Если чего-то не хватает: il manque + существительное.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
L'ordonnance — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

рецепт. Медицинский рецепт от офтальмолога.

Основано на