Диалог
Диалог на французском в оптике: ремонт сломанных очков
Твои очки сломались. Объясни проблему французскому оптику, спроси о временном ремонте, стоимости и сроке готовности. Полный диалог с тренировкой.
- A2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Объясни, что сломалось: La branche est cassée (сломалась дужка), Il manque une vis (не хватает винтика), Le verre est rayé (линза поцарапана). Спроси Vous pouvez les réparer ?, Ça prendra combien de temps ? и C'est combien ?
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Opticien
Bonjour, je peux vous aider ?
Русский
Здравствуйте, могу вам помочь?
- Ты
Bonjour. Mes lunettes sont cassées : la branche gauche s'est détachée.
Скажи, что очки сломались: отвалилась левая дужка.
Русский
Здравствуйте. У меня сломались очки: отвалилась левая дужка.
- Opticien
Faites voir… Ah, il manque une petite vis. Vous les avez achetées chez nous ?
Русский
Дайте посмотрю… Ага, не хватает маленького винтика. Вы покупали их у нас?
- Ты
Non, en Angleterre. Vous pouvez les réparer quand même ?
Скажи, что нет, очки куплены в Англии; спроси, можно ли их всё равно починить.
Русский
Нет, в Англии. Вы всё равно можете их починить?
- Opticien
Oui, je vais remettre une vis. C'est rapide, cinq minutes.
Русский
Да, я вставлю новый винтик. Это быстро, пять минут.
- Ты
Super. C'est combien ?
Спроси цену.
Русский
Отлично. Сколько это стоит?
- Opticien
Pour une vis, c'est gratuit. Mais le verre droit est très rayé.
Русский
Замена винтика бесплатная. Но правая линза у вас сильно поцарапана.
- Ты
Oui, je sais. On peut changer seulement le verre ?
Согласись и спроси, можно ли заменить только эту линзу.
Русский
Да, знаю. Можно заменить только линзу?
- Opticien
Oui, mais il me faut votre ordonnance, ou je refais un examen de vue.
Русский
Да, но мне нужен ваш рецепт на очки, иначе придётся заново проверить зрение.
- Ты
J'ai l'ordonnance sur mon téléphone. Ça prendra combien de temps ?
Скажи, что рецепт есть в телефоне, и спроси, сколько это займёт времени.
Русский
Рецепт у меня в телефоне. Сколько это займёт времени?
- Opticien
Une semaine environ. Je vous appelle quand c'est prêt.
Русский
Примерно неделю. Я позвоню, когда будет готово.
- Ты
Parfait. En attendant, je garde mes lunettes réparées.
Согласись и скажи, что пока продолжишь пользоваться отремонтированными очками.
Русский
Отлично. А пока буду носить свои отремонтированные очки.
Как по-французски называются части очков и ремонт?
| Французский | Русский |
|---|---|
| la monture | рамка |
| la branche | рука |
| le verre | объектив |
| la vis | винт |
| les plaquettes (f.) | носовые упоры |
| l'étui (m.) | футляр |
Во Франции стоимость очков нередко частично возмещают la Sécurité sociale и la mutuelle (дополнительная медицинская страховка), поэтому оптики спрашивают l'ordonnance (рецепт). Небольшой ремонт, например подтягивание винтика, обычно бесплатен.