Заполнение пропусков
Долгие действия во французском: passé composé или imparfait?
О работе длиной в десять лет можно говорить в passé composé. Сравни завершённые периоды с фоновыми ситуациями, затем дополни короткий рассказ о летней работе.
- B1
- 7 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Длительное действие может стоять в passé composé: J’ai travaillé ici pendant dix ans. Используй его, чтобы представить весь период как целое; imparfait описывает то, что происходило, или то, что ты обычно делал в определённый момент прошлого.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

J’ai habité à Nantes pendant trois ans.Я жил в Нанте три года.
Главное: Завершённый трёхлетний период, показанный со стороны.
À cette époque, j’habitais à Nantes.В то время я жил в Нанте.
Главное: Ситуация в тот момент истории, показанная изнутри.
Passé composé или imparfait для длительных действий?
En juillet dernier, j’ai nagé tous les matins.
В прошлом июле я плавал каждое утро.
Говорящий подводит итог утренним заплывам за завершившийся месяц.
Quand j’étais étudiante, je nageais souvent.
Когда я учился, я часто плавал.
Говорящий описывает привычку того времени.
Ни tous les matins, ни souvent сами по себе не определяют время. Оба времени могут описывать повторяющиеся действия: целую серию или привычку в прошлом. В рассказе ниже подсказки задают нужный взгляд на событие.
В течение двух часов или за два часа?
| Французский | Русский | Значение |
|---|---|---|
| Elle a lu pendant deux heures. | Она читала два часа. | Чтение длилось два часа. |
| Elle a lu ce roman en deux heures. | Она прочитала этот роман за два часа. | Она закончила читать роман за два часа. |
Точное время на часах тоже допускает разные взгляды: À huit heures, je travaillais показывает действие изнутри, а À huit heures, j’ai commencé à travailler сообщает о его начале. Время на часах одно, но глагольная конструкция меняет ракурс.
Un été au centre culturel
L’été dernier, j’(travailler · passé composé, весь период) pendant deux mois au centre culturel. À cette époque, j’(habiter · imparfait, фон) encore chez mes parents.
Chaque matin, j’(accueillir · imparfait, привычка) les visiteurs. Un jour, à neuf heures, je (préparer · imparfait, процесс) la salle quand la directrice est arrivée.
Elle m’(demander · passé composé, событие) de présenter une exposition. J’(préparer · passé composé, действие целиком) ma présentation pendant trois heures. À la fin de l’été, j’(quitter · passé composé, событие) le centre avec de beaux souvenirs.
Прочитать по-русски
Прошлым летом я два месяца работал в культурном центре. Тогда я ещё жил с родителями.
Каждое утро я встречал посетителей. Однажды в девять часов я готовил помещение, когда пришёл директор.
Она попросила меня представить выставку. На подготовку презентации ушло три часа. В конце лета я покинул центр с прекрасными воспоминаниями.