Шпаргалка

Лексика французского расчётного листка: brut, net и cotisations

Научись находить начисленную зарплату, взносы работника, налогооблагаемую сумму и сумму к выплате по названиям строк французского расчётного листка и упрощённому примеру.

Коротко

Brut — зарплата до удержаний из дохода работника. Несколько итогов содержат net: читай полное название строки, чтобы отличать сумму до подоходного налога, налогооблагаемый доход и окончательную выплату.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Сотрудник обсуждает совершенно пустой расчётный листок с доброжелательным коллегой из отдела расчёта зарплаты.
Рабочий вопрос помогает разобраться с le salaire net. Иллюстрация: Atelier

Les montants d’un bulletin de paie

1 · Salaire brut: исходная сумма

Salaire de base — основная зарплата; начисленная сумма может включать премии и другие выплаты.

Le salaire brut comprend une prime de 100 €.Начисленная зарплата включает премию 100 €.

2 · Cotisations salariales: взносы работника

Если есть несколько столбцов взносов, смотри столбец работника.

Les cotisations salariales s’élèvent à 550 €.Взносы работника составляют 550 €.

3 · Cotisations patronales: взносы работодателя

Не смешивай взносы работодателя с удержаниями из начисленной зарплаты работника.

Cette colonne indique les cotisations patronales.Этот столбец показывает взносы работодателя.

4 · Net à payer avant impôt

Это сумма к выплате до удержания подоходного налога. Расходы, авансы и другие корректировки тоже могут влиять на расчётный листок.

Le net à payer avant impôt est de 1 950 €.Сумма к выплате до подоходного налога — 1 950 €.

5 · Net imposable: налогооблагаемая сумма

Также называется net fiscal и может отличаться от суммы до уплаты налога. Смотри отдельную строку.

Le montant net imposable est de 2 020 €.Налогооблагаемая чистая сумма — 2 020 €.

6 · Prélèvement à la source

Это подоходный налог, удерживаемый при выплате зарплаты. Смотри размер налога и не путай его с социальными взносами.

L’impôt prélevé à la source est de 101 €.Подоходный налог, удержанный у источника, — 101 €.

7 · Montant net social и net payé

Montant net social — справочный показатель для некоторых социальных выплат. Net payé — итоговая выплата.

Le montant net payé est de 1 849 €.Окончательная сумма к выплате после вычетов — 1 849 €.

Сначала изучи: упрощённый расчёт за месяц без других корректировок
LibelléMontant
Salaire brut2 500,00 €
Cotisations salariales550,00 €
Net à payer avant impôt sur le revenu1 950,00 €
Montant net imposable2 020,00 €
Montant net social1 950,00 €
Impôt sur le revenu prélevé à la source101,00 €
Net payé1 849,00 €

Проследи расчёт в два шага: 2 500 € − 550 € = 1 950 € до подоходного налога; 1 950 € − 101 € = 1 849 € к выплате. Налогооблагаемый показатель 2 020 € указан отдельно. Здесь социальная чистая сумма и сумма до налога совпадают; различай их по названию строки.

Pourriez-vous m’expliquer la différence entre ces deux montants nets ?

Можете объяснить разницу между этими двумя чистыми суммами?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая сумма — начисленная зарплата?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

2 500,00 €. Строка Salaire brut показывает 2 500 € до указанных здесь взносов работника.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая сумма используется для налогообложения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

2 020,00 €. Строка Montant net imposable показывает 2 020 €.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Сколько подоходного налога удержано?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

101,00 €. В строке Impôt sur le revenu prélevé à la source указано 101 €.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какова итоговая выплата?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

1 849,00 €. Net payé показывает 1 849 € после вычета 101 € из 1 950 €.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Какое обозначение указывает на социальные взносы работника?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cotisations salariales. Salariales — взносы работника; patronales — работодателя.

Источники и дополнительные материалы

Основано на