Les montants d’un bulletin de paie
1 · Salaire brut: исходная сумма
Salaire de base — основная зарплата; начисленная сумма может включать премии и другие выплаты.
Le salaire brut comprend une prime de 100 €.Начисленная зарплата включает премию 100 €.
2 · Cotisations salariales: взносы работника
Если есть несколько столбцов взносов, смотри столбец работника.
Les cotisations salariales s’élèvent à 550 €.Взносы работника составляют 550 €.
3 · Cotisations patronales: взносы работодателя
Не смешивай взносы работодателя с удержаниями из начисленной зарплаты работника.
Cette colonne indique les cotisations patronales.Этот столбец показывает взносы работодателя.
4 · Net à payer avant impôt
Это сумма к выплате до удержания подоходного налога. Расходы, авансы и другие корректировки тоже могут влиять на расчётный листок.
Le net à payer avant impôt est de 1 950 €.Сумма к выплате до подоходного налога — 1 950 €.
5 · Net imposable: налогооблагаемая сумма
Также называется net fiscal и может отличаться от суммы до уплаты налога. Смотри отдельную строку.
Le montant net imposable est de 2 020 €.Налогооблагаемая чистая сумма — 2 020 €.
6 · Prélèvement à la source
Это подоходный налог, удерживаемый при выплате зарплаты. Смотри размер налога и не путай его с социальными взносами.
L’impôt prélevé à la source est de 101 €.Подоходный налог, удержанный у источника, — 101 €.
7 · Montant net social и net payé
Montant net social — справочный показатель для некоторых социальных выплат. Net payé — итоговая выплата.
Le montant net payé est de 1 849 €.Окончательная сумма к выплате после вычетов — 1 849 €.
