Настоящий документ
Читай французский расчётный листок: brut, net и cotisations
Упрощённый французский bulletin de paie: зарплата до вычетов, социальные взносы, сумма до налога, подоходный налог у источника и фактически выплаченная сумма.
- B1
- Документ
- Прочитай и ответь
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Французский bulletin de paie начинается с salaire brut (зарплата до вычетов), затем идут cotisations salariales (взносы работника, примерно 22%), получается net avant impôt (сумма до налога), после чего вычитается l'impôt prélevé à la source (налог у источника). Итог — net payé, сумма, зачисляемая на счёт.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Atelier Lumière SARL
Bulletin de paie · Septembre
Salarié·e
EmploiChargée de communication · CDI
Périodedu 01/09 au 30/09
Temps de travail151,67 h (35 h / semaine)
Rémunération
Salaire de base2 400,00 €
Cotisations salariales (santé, retraite, chômage…)− 528,00 €
Net à payer avant impôt1 872,00 €
Impôt
Impôt sur le revenu prélevé à la source (taux 3,5 %)− 65,52 €
NET PAYÉ1 806,48 €
Paiement par virement le 30/09.
Congés payés acquis ce mois-ci : 2,5 jours.
Conservez ce bulletin sans limitation de durée.
Слова из документа
| Французский | Русский |
|---|---|
| le salaire brut / net | зарплата до / после вычетов |
| les cotisations | социальные взносы |
| le prélèvement à la source | налог, удержанный у источника |
| les congés payés | оплачиваемый отпуск |
| un virement | банковский перевод |
| le bulletin de paie / la fiche de paie | расчётный лист |
Во Франции зарплату обычно обсуждают как годовую сумму до вычетов (35 k€ brut par an), поэтому вакансии могут казаться более высокооплачиваемыми, чем окажется на деле. С 2019 года подоходный налог удерживается непосредственно из зарплаты по индивидуальной ставке. Сохраняй расчётные листы: они понадобятся для аренды жилья и расчёта пенсии.
- Je gagne 2 400 € net.Je gagne 2 400 € brut.
Здесь 2 400 — сумма до вычетов.
- ma feuille de salairema fiche de paie
Обычно говорят fiche или bulletin de paie.