Разговорник

Как организовать перевозку мебели по-французски: крупные предметы, лестницы и время

Организуй перевозку мебели по-французски: перечисли крупные предметы, объясни доступ по лестнице и на лифте, уточни упаковку и подтверди интервалы забора и доставки.

Коротко

Расскажи перевозчику, что нужно перевезти и как к этому добраться: Un canapé et une armoire, au troisième étage sans ascenseur. Спроси, кто разберёт и защитит мебель, затем подтверди два временных интервала: le créneau d’enlèvement и le créneau de livraison.

Двое грузчиков несут зелёный диван по лестнице французского жилого дома.
L’escalier имеет значение при организации перевозки мебели. Иллюстрация: Atelier
1

1 · Перечисли мебель и запроси расчёт стоимости

Déménager — переезжать или перевозить вещи. Enlever здесь означает забрать предметы.

ТыBonjour, je voudrais un devis pour déménager quelques meubles.Здравствуйте, хочу узнать стоимость перевозки нескольких предметов мебели.
Координатор мувинговой компанииQuels meubles souhaitez-vous faire transporter ?Какие предметы мебели нужно перевезти?
ТыUn canapé trois places, une armoire et une table.Трёхместный диван, шкаф и стол.
Координатор мувинговой компанииVous avez les dimensions ?У вас есть размеры?
ТыOui, et je peux vous envoyer des photos.Да, могу также прислать фотографии.
Координатор мувинговой компанииParfait. Indiquez aussi les deux adresses.Отлично. Пожалуйста, укажите оба адреса.
2

2 · Опиши доступ по обоим адресам

Во Франции отсчёт этажей начинается с le rez-de-chaussée — первого уровня здания; le troisième étage расположен на три уровня выше.

ТыAu départ, c’est au troisième étage sans ascenseur.По адресу забора мебель находится на третьем этаже, лифта нет.
Координатор мувинговой компанииL’escalier est-il étroit ?Лестница узкая?
ТыOui, surtout dans le dernier virage.Да, особенно на последнем повороте.
Координатор мувинговой компанииEt à l’adresse de livraison ?А по адресу доставки?
ТыC’est au rez-de-chaussée, mais le couloir est assez étroit.Там первый уровень, но коридор довольно узкий.
Координатор мувинговой компанииPouvez-vous nous envoyer les mesures des passages ?Можете прислать размеры проходов?
3

3 · Договорись о разборке и защите мебели

Démonter — разобрать, remonter — собрать заново. Уточни, кто отвечает за каждый этап.

ТыEst-ce que vous démontez l’armoire ?Вы разберёте шкаф?
Координатор мувинговой компанииNous pouvons le prévoir dans le devis.Можем включить это в расчёт стоимости.
ТыEt vous la remontez à l’arrivée ?А по прибытии соберёте его обратно?
Координатор мувинговой компанииOui, si cette prestation est prévue.Да, если услуга включена.
ТыQui s’occupe de protéger le canapé et d’emballer les éléments fragiles ?Кто защитит диван и упакует хрупкие части?
Координатор мувинговой компанииNous précisons la protection et l’emballage dans le devis.Защиту и упаковку мы указываем в расчёте стоимости.
4

4 · Подтверди время забора и доставки

L’enlèvement — забор груза, la livraison — доставка. Уточняй время для каждого адреса отдельно.

ТыQuel créneau proposez-vous pour l’enlèvement ?Какой временной интервал предлагаете для забора?
Координатор мувинговой компанииMardi, entre huit heures et dix heures.Во вторник, с восьми до десяти.
ТыEt pour la livraison à la nouvelle adresse ?А для доставки по новому адресу?
Координатор мувинговой компанииLe même jour, entre treize heures et quinze heures.В тот же день, с часу до трёх дня.
ТыPouvez-vous confirmer les deux créneaux et le montant total par courriel ?Можете подтвердить оба интервала и итоговую сумму по электронной почте?
Координатор мувинговой компанииOui. Indiquez-nous aussi où le camion pourra stationner.Да. Также сообщите, где сможет припарковаться грузовик.

Опиши груз

Что уточнить у компании

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая деталь показывает, что забрать мебель будет непросто?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Au troisième étage sans ascenseur.. Этаж и отсутствие лифта описывают сложность доступа по адресу забора.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой вопрос касается сборки шкафа после перевозки?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vous la remontez à l’arrivée ?. Remonter un meuble — собрать мебель заново, здесь по адресу доставки.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
У тебя есть временной интервал забора. Что ещё нужно подтвердить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le créneau de livraison.. Время забора и доставки может различаться даже в один день.

Основано на