Диалог
Ошибка в ресторанном счёте: диалог по-французски
Укажи, что в счёт включили два кофе вместо одного, попроси исправить и проверь новый итог за напитки. Французский диалог с подсказками для практики.
- A2
- 9 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Начни с Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition ?. Затем сравни счёт с заказом: Il y a deux cafés, mais nous avons pris un café et un thé. Попроси показать исправленный счёт и проверь новые позиции.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Посетитель
Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition, s’il vous plaît ?
Привлеки внимание официанта и попроси проверить счёт.
Русский
Извините, можете проверить счёт, пожалуйста?
- Официант
Bien sûr. Quel est le problème ?
Русский
Конечно. В чём проблема?
- Посетитель
Il y a deux cafés sur cette ligne, mais nous avons pris un café et un thé.
Сравни два кофе в счёте с заказанными кофе и чаем.
Русский
В этой строке два кофе, но мы брали один кофе и один чай.
- Официант
Je regarde. Oui, le thé a été compté comme un deuxième café.
Русский
Сейчас посмотрю. Да, чай посчитали вторым кофе.
- Посетитель
Pourriez-vous corriger cette ligne ?
Попроси исправить эту строку.
Русский
Можете исправить эту строку?
- Официант
Oui. Un café à deux euros et un thé à trois euros : cela fait cinq euros pour les boissons.
Русский
Да. Один кофе за два евро и один чай за три евро: всего пять евро за напитки.
- Посетитель
Merci. Je peux voir l’addition corrigée ?
Поблагодари официанта и попроси показать исправленный счёт.
Русский
Спасибо. Можно увидеть исправленный счёт?
- Официант
La voici. Les deux plats n’ont pas changé.
Русский
Вот он. Два основных блюда без изменений.
- Посетитель
Oui, c’est bon maintenant. Je vais payer par carte.
Подтверди, что теперь всё правильно, и скажи, что оплатишь картой.
Русский
Да, теперь всё верно. Оплачу картой.
Как указать на ошибку в счёте по-французски?
| Этап | Формулировка в счёте | Промежуточный итог за напитки |
|---|---|---|
| До | Deux cafés à 2 € chacun | 4 € |
| После | Un café à 2 € et un thé à 3 € | 5 € |
Здесь исправление увеличивает промежуточный итог за напитки: чай дороже кофе, который он заменил. Важны и позиция, и цена. Официант говорит, что два основных блюда не изменились; пять евро — сумма за напитки. Прежде чем платить, повтори un café et un thé.
Три полезных сравнения для других ошибок
Il y a trois desserts, mais nous en avons commandé deux.
В счёте три десерта, а мы заказали два.
Сравни количество, если сама позиция правильная.
Le menu indique douze euros, mais l’addition indique quinze euros.
В меню указано двенадцать евро, а в счёте пятнадцать.
Назови обе цены, чтобы официант мог проверить разницу.
À quoi correspond cette ligne, s’il vous plaît ?
Что означает эта строка, пожалуйста?
Используй этот вопрос, если непонятно название позиции.
В режиме практики скрой свои реплики и используй русские подсказки. Во второй раз замени напитки примером с десертом. Сохрани просьбу Pourriez-vous corriger cette ligne ? и чётко назови оба количества.