Диалог

Ошибка в ресторанном счёте: диалог по-французски

Укажи, что в счёт включили два кофе вместо одного, попроси исправить и проверь новый итог за напитки. Французский диалог с подсказками для практики.

Коротко

Начни с Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition ?. Затем сравни счёт с заказом: Il y a deux cafés, mais nous avons pris un café et un thé. Попроси показать исправленный счёт и проверь новые позиции.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель французского кафе вежливо разговаривает с официантом; на столе чашка эспрессо и чайная чашка с простым чайником, официант держит пустой бланк счёта.
Попроси официанта vérifier l’addition. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Посетитель

    Excusez-moi, pourriez-vous vérifier l’addition, s’il vous plaît ?

    Привлеки внимание официанта и попроси проверить счёт.

    Русский

    Извините, можете проверить счёт, пожалуйста?

  2. Официант

    Bien sûr. Quel est le problème ?

    Русский

    Конечно. В чём проблема?

  3. Посетитель

    Il y a deux cafés sur cette ligne, mais nous avons pris un café et un thé.

    Сравни два кофе в счёте с заказанными кофе и чаем.

    Русский

    В этой строке два кофе, но мы брали один кофе и один чай.

  4. Официант

    Je regarde. Oui, le thé a été compté comme un deuxième café.

    Русский

    Сейчас посмотрю. Да, чай посчитали вторым кофе.

  5. Посетитель

    Pourriez-vous corriger cette ligne ?

    Попроси исправить эту строку.

    Русский

    Можете исправить эту строку?

  6. Официант

    Oui. Un café à deux euros et un thé à trois euros : cela fait cinq euros pour les boissons.

    Русский

    Да. Один кофе за два евро и один чай за три евро: всего пять евро за напитки.

  7. Посетитель

    Merci. Je peux voir l’addition corrigée ?

    Поблагодари официанта и попроси показать исправленный счёт.

    Русский

    Спасибо. Можно увидеть исправленный счёт?

  8. Официант

    La voici. Les deux plats n’ont pas changé.

    Русский

    Вот он. Два основных блюда без изменений.

  9. Посетитель

    Oui, c’est bon maintenant. Je vais payer par carte.

    Подтверди, что теперь всё правильно, и скажи, что оплатишь картой.

    Русский

    Да, теперь всё верно. Оплачу картой.

Как указать на ошибку в счёте по-французски?

Напитки до и после исправления
ЭтапФормулировка в счётеПромежуточный итог за напитки
ДоDeux cafés à 2 € chacun4 €
ПослеUn café à 2 € et un thé à 3 €5 €

Здесь исправление увеличивает промежуточный итог за напитки: чай дороже кофе, который он заменил. Важны и позиция, и цена. Официант говорит, что два основных блюда не изменились; пять евро — сумма за напитки. Прежде чем платить, повтори un café et un thé.

Три полезных сравнения для других ошибок

Il y a trois desserts, mais nous en avons commandé deux.

В счёте три десерта, а мы заказали два.

Сравни количество, если сама позиция правильная.

Le menu indique douze euros, mais l’addition indique quinze euros.

В меню указано двенадцать евро, а в счёте пятнадцать.

Назови обе цены, чтобы официант мог проверить разницу.

À quoi correspond cette ligne, s’il vous plaît ?

Что означает эта строка, пожалуйста?

Используй этот вопрос, если непонятно название позиции.

В режиме практики скрой свои реплики и используй русские подсказки. Во второй раз замени напитки примером с десертом. Сохрани просьбу Pourriez-vous corriger cette ligne ? и чётко назови оба количества.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что пили посетители?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un café et un thé. Посетитель называет два разных напитка: один кофе и один чай.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой исправленный итог за напитки?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cinq euros. Кофе за два евро плюс чай за три — пять евро.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой вопрос уточняет значение незнакомой позиции?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À quoi correspond cette ligne ?. Первый вопрос просит официанта объяснить позицию. Другие вопросы касаются оплаты и бронирования.

Основано на