Разговорник

Еда навынос и остатки по-французски: два применения emporter

Закажи еду навынос или попроси упаковать остаток блюда. Потренируй два отдельных диалога в ресторане с картинками и быстрой проверкой.

Коротко

Для нового заказа скажи Je voudrais un sandwich à emporter. Если еда осталась на тарелке, спроси Est-ce que je peux emporter le reste ?. Добавь Vous auriez une boîte ?, если нужна упаковка.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Один глагол в два разных момента
СитуацияФранцузскийЗначение
До едыUn sandwich à emporter, s’il vous plaît.Сэндвич навынос, пожалуйста.
После едыJe peux emporter le reste ?Можно забрать остаток с собой?
Вместо этого ешь здесьJe vais manger sur place.Я буду есть здесь.
1

Заказ у стойки

ОфициантBonjour ! Sur place ou à emporter ?Здравствуйте! Здесь или навынос?
ТыÀ emporter, s’il vous plaît. Vous avez des sandwichs aux légumes ?Навынос, пожалуйста. У вас есть овощные сэндвичи?
ОфициантOui. Vous en voulez un ?Да. Хотите один?
ТыOui, un sandwich aux légumes et une soupe, s’il vous plaît.Да, овощной сэндвич и суп, пожалуйста.
ОфициантTrès bien. Ce sera prêt dans dix minutes.Хорошо. Будет готово через десять минут.
2

Забери остатки ужина домой

ТыExcusez-moi, je n’ai pas tout fini. Est-ce que je peux emporter le reste ?Извините, на тарелке осталась еда. Можно взять остаток с собой?
ОфициантOui, je vous apporte une boîte.Да, принесу коробку.
ТыMerci. Vous pouvez mettre le reste dedans ?Спасибо. Можете положить туда остаток?
ОфициантBien sûr.Конечно.
3

Просьба о пакете

ТыVous auriez un sac pour la boîte ?У вас найдётся пакет для коробки?
ОфициантOui, voilà.Да, вот, пожалуйста.

À emporter описывает заказ: еду навынос. В emporter le reste у глагола есть прямое дополнение — оставшаяся еда. Dedans означает «внутрь неё»; во втором диалоге речь о коробке.

Покажи на картинке, затем произнеси фразу

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Половина блюда съедена, а остаток хочется забрать домой. Скажи:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Est-ce que je peux emporter le reste ?. Le reste обозначает оставшуюся часть уже поданного блюда.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Официант спрашивает Sur place ou à emporter ?. О чём он спрашивает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Будешь ли ты есть здесь или возьмёшь еду с собой.. Sur place — здесь, в ресторане; À emporter — с собой.

Основано на