Разговорник

Карта не прошла во французском магазине: что сказать дальше

Научись понимать ответы на кассе по-французски, спрашивать, прошёл ли платёж, и предлагать другой способ оплаты. Потренируй выражения для терминала, наличных и сдачи.

Коротко

Спроси Le paiement est passé ?, чтобы узнать, прошёл ли платёж. Если продавец подтвердит отказ, спроси Je peux payer avec une autre carte ? или Vous acceptez les espèces ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

1

Разберись в ответе терминала

Начни со статуса платежа. Здесь Passer означает «пройти».

КассирLe paiement a été refusé.Платёж отклонён.
ТыD’accord. Je peux payer avec une autre carte ?Хорошо. Можно оплатить другой картой?
КассирOui, bien sûr.Да, конечно.
ТыJe vais utiliser celle-ci.Попробую эту.
2

Уточни, если ответ непонятен

ТыLe paiement est passé ?Платёж прошёл?
КассирUn instant, je vérifie.Минутку, я проверю.
ТыVous pouvez vérifier avant que je réessaie ?Можете проверить, прежде чем я попробую снова?
КассирOui. Le terminal indique que la transaction a échoué.Да. Терминал показывает, что операция не прошла.
3

Предложи наличные

Эта касса принимает наличные. Сумма — восемнадцать евро.

ТыVous acceptez les espèces ?Вы принимаете наличные?
КассирOui. Ça fait dix-huit euros.Да. С вас восемнадцать евро.
ТыVoici vingt euros.Вот двадцать евро.
КассирEt voici deux euros de monnaie.А вот два евро сдачи.
4

После оплаты: попроси чек

ТыJe peux avoir le ticket de caisse, s’il vous plaît ?Можно чек, пожалуйста?
КассирOui, le voici.Да, вот она.
5

Если оплатить нечем: оставь товар

ТыJe n’ai pas d’autre moyen de paiement. Je vais laisser cet article.У меня нет другого способа оплаты. Я оставлю этот товар.
КассирD’accord, je le reprends.Хорошо, я уберу его обратно.

На кассе

Выбери предлог для способа оплаты
ФранцузскийРусский
payer par carteплатить картой
payer avec une autre carteоплатить другой картой
payer en espècesплатить наличными

La monnaie — это сдача, которую тебе возвращают; le montant — сумма к оплате. В сцене с наличными нужно заплатить восемнадцать евро, покупатель даёт двадцать, а сдача составляет два евро. Последние два раздела предлагают две концовки: взять чек после оплаты или оставить товар, если не получается заплатить.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Экран непонятен. Спроси о статусе платежа.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le paiement est passé ?. Это вопрос о том, прошла ли попытка оплаты, — именно этой информации не хватает.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что получает покупатель, отдав двадцать евро за покупку стоимостью восемнадцать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Два евро сдачи.. Двадцать минус восемнадцать — два евро сдачи.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни выражение об оплате наличными.Je peux payer ___ espèces ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

en. Обычное выражение для оплаты наличными — payer en espèces.

Основано на