Диалог

Как вернуть ненужный товар по-французски: обмен, кредит магазина или возврат денег?

Объясни, почему покупка тебе не подходит, попроси принять товар обратно и разберись в вариантах обмена или кредита магазина. Потренируй диалог в магазине по русским подсказкам.

Коротко

Скажи J’ai acheté cette lampe ici mardi. Elle est trop grande pour mon bureau. Est-ce que je peux la retourner ? Затем спроси о желаемом результате: un échange (обмен), un avoir (кредит магазина) или un remboursement (возврат денег).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Адам возвращает лампу, которая слишком велика для его стола. В режиме тренировки отвечай за него: объясни покупку, спроси о возврате денег, затем отреагируй на предложенные продавцом варианты.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Ты

    Bonjour. J’ai acheté cette lampe ici mardi.

    Поздоровайся с консультантом и назови товар, место и день покупки.

    Русский

    Здравствуйте. Я купил эту лампу здесь во вторник.

  2. Продавец

    Quel est le problème ?

    Русский

    В чём проблема?

  3. Ты

    Elle est trop grande pour mon bureau. Est-ce que je peux la retourner ?

    Объясни проблему с размером и попроси принять товар обратно.

    Русский

    Она слишком большая для моего стола. Можно её вернуть?

  4. Продавец

    Vous avez le ticket de caisse ?

    Русский

    У вас есть чек?

  5. Ты

    Oui, le voici. La lampe n’a pas été utilisée.

    Передай чек и скажи, что лампа не использовалась.

    Русский

    Да, вот он. Лампой не пользовались.

  6. Продавец

    Je vais vérifier l’article. Vous avez aussi l’emballage ?

    Русский

    Я проверю товар. У вас также сохранилась упаковка?

  7. Ты

    Oui, j’ai tout remis dans la boîte.

    Скажи, что всё снова лежит в коробке.

    Русский

    Да, я всё положил обратно в коробку.

  8. Продавец

    Merci. Pour cet achat, nous proposons un échange ou un avoir.

    Русский

    Спасибо. Для этой покупки мы предлагаем обмен или кредит магазина.

  9. Ты

    Est-ce qu’un remboursement est possible ?

    Спроси, можно ли вернуть деньги.

    Русский

    А возврат денег возможен?

  10. Продавец

    Pour cet achat, nous proposons seulement un échange ou un avoir.

    Русский

    Для этой покупки доступны только обмен или кредит магазина.

  11. Ты

    D’accord. L’avoir est valable combien de temps ?

    Спроси, как долго действует кредит.

    Русский

    Хорошо. Сколько действует кредит магазина?

  12. Продавец

    Six mois, dans ce magasin.

    Русский

    Шесть месяцев, в этом магазине.

  13. Ты

    Très bien, je choisis l’avoir.

    Выбери кредит магазина.

    Русский

    Отлично, я выберу кредит магазина.

  14. Продавец

    Voici votre avoir. Gardez-le pour votre prochain achat.

    Русский

    Вот ваш купон на кредит магазина. Сохраните его для следующей покупки.

un échangeобмен

Главное: другой товар

faire un échange

Je peux prendre une lampe plus petite à la place ?
Можно вместо этого взять лампу поменьше?

un avoirкредит магазина

Главное: сумма в зачёт следующей покупки

un avoir de vingt euros

Cet avoir est utilisable en ligne ?
Можно воспользоваться этим кредитом в интернет-магазине?

un remboursementвозврат денег

Главное: возвращённые деньги

demander un remboursement

Comment se fait le remboursement ?
Как производится возврат денег?

Что возвращает Адам

Retourner обозначает действие — возврат товара. Rembourser обозначает возврат денег. Ответ продавца перечисляет варианты именно для этой покупки. Прежде чем выбрать кредит магазина, Адам уточняет срок его действия. Ещё два полезных вопроса: Dans quels magasins est-il valable ? и Je peux l’utiliser en plusieurs fois ?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему Адам возвращает лампу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она слишком велика для его стола.. Он говорит, что она слишком большая, и добавляет, что ею не пользовались.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой вариант он выбирает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Кредит магазина.. Его окончательный выбор — l’avoir после уточнения срока действия.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
На какой срок действует этот кредит, по словам продавца?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Шесть месяцев.. Продавец отвечает: шесть месяцев, только для этого магазина.

Основано на