Сцена на картинке

Французская театральная лексика за кулисами: изучаем сцену перед репетицией

Изучи двенадцать французских терминов сцены и закулисья. Найди освещение, реквизит, хранилище костюмов и рабочие зоны по просьбам помощника режиссёра перед репетицией.

Коротко

Le plateau — поверхность сцены или игровая площадка; les coulisses — пространство по её бокам, скрытое от зрителей. La régie — место технического управления. Изучи двенадцать объектов и по просьбам помощника режиссёра найди свет, звуковое оборудование, реквизит и хранилище костюмов.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Театральное закулисье во Франции с вешалкой костюмов, сундуком реквизита, шляпой, прожектором и микрофоном.
В Les coulisses хранится всё необходимое перед репетицией. Иллюстрация: Atelier

Сцена, кулисы и техническая кабина

Вид в разрезе небольшого театра перед репетицией по диагонали из зрительного зала, так что видны сцена, обе кулисы и небольшая приподнятая кабина управления.

Четыре предмета в просьбе перед репетицией

Здесь un accessoire — реквизит, используемый в спектакле. Une répétition — репетиция. Когда сцена готова, помощник режиссёра может спросить On reprend depuis le début ? («начнём снова с начала?»).

Cinq minutes avant la répétition

La régisseuse arrive dans les coulisses1 avec sa liste. Le chapeau du premier personnage manque sur le plateau : il est resté dans la malle à accessoires. Elle demande à Yanis de l’apporter, puis de ranger le portant à costumes dans l’espace prévu. Depuis la régie, Inès vérifie la console lumière. Un projecteur éclaire déjà la marque au sol2 où doit se placer la comédienne. Le micro attend sur son pied, près du rideau. La régisseuse remarque un câble au bord du passage et demande qu’on le range. Quand tout est prêt, elle annonce : « On commence la répétition3 par la première entrée. »

Прочитать по-русски

Помощница режиссёра приходит за кулисы со списком. На сцене нет шляпы первого персонажа: её оставили в сундуке с реквизитом. Она просит Яниса принести шляпу, затем поставить вешалку с костюмами на отведённое место. Из кабины управления Инес проверяет световой пульт. Прожектор уже освещает отметку на полу, где должен стоять актёр. Микрофон ждёт на стойке возле занавеса. Помощница режиссёра замечает кабель у края прохода и просит убрать его. Когда всё готово, она объявляет: «Начнём репетицию с первого выхода».

Tu veux le chapeau qui est dans la malle ou celui qui est sur le portant ?

Вам нужна шляпа из сундука или та, что на вешалке?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Где должен стоять актёр?Place-toi sur la croix de ruban adhésif, au centre du plateau.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la marque au sol. Крестик из цветной ленты — la marque au sol, отметка позиции актёра.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Где искать реквизит?Apporte le chapeau qui est dans la malle à accessoires.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la malle à accessoires. В просьбе назван сундук с реквизитом la malle à accessoires, где лежит шляпа.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Найди осветительный прибор.Vérifie le projecteur qui éclaire le centre du plateau.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le projecteur. Le projecteur — прожектор, направленный на игровую площадку.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой предмет нужно убрать?Range le câble qui est au bord du passage.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le câble. Помощница режиссёра называет le câble — свёрнутый провод возле края сцены.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Куда зовут техническую команду?L’équipe lumière est attendue à la régie.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la régie. La régie — зона управления с видом на сцену, где находится световой пульт.

Основано на