Cinq minutes avant la répétition
La régisseuse arrive dans les coulisses1 avec sa liste. Le chapeau du premier personnage manque sur le plateau : il est resté dans la malle à accessoires. Elle demande à Yanis de l’apporter, puis de ranger le portant à costumes dans l’espace prévu. Depuis la régie, Inès vérifie la console lumière. Un projecteur éclaire déjà la marque au sol2 où doit se placer la comédienne. Le micro attend sur son pied, près du rideau. La régisseuse remarque un câble au bord du passage et demande qu’on le range. Quand tout est prêt, elle annonce : « On commence la répétition3 par la première entrée. »
Прочитать по-русски
Помощница режиссёра приходит за кулисы со списком. На сцене нет шляпы первого персонажа: её оставили в сундуке с реквизитом. Она просит Яниса принести шляпу, затем поставить вешалку с костюмами на отведённое место. Из кабины управления Инес проверяет световой пульт. Прожектор уже освещает отметку на полу, где должен стоять актёр. Микрофон ждёт на стойке возле занавеса. Помощница режиссёра замечает кабель у края прохода и просит убрать его. Когда всё готово, она объявляет: «Начнём репетицию с первого выхода».

