Масштаб

Друг или знакомый? Французские слова о людях, которых ты знаешь

Une connaissance, un collègue, un copain, un ami, un ami proche, un meilleur ami: шкала близости французских отношений и причины, по которым французы осторожно говорят ami.

Коротко

От дальних отношений к близким: une connaissance (знакомый), un collègue, un copain / une copine (приятель), un ami / une amie (настоящий друг), un ami proche, mon meilleur ami. Французы используют ami более избирательно, чем английское friend.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Старые друзья приветствуют друг друга на непринуждённой встрече во дворе.
Представляя людей, выбирай между une connaissance и un ami. Иллюстрация: Atelier

От знакомого до лучшего друга

очень близкий

  1. mon meilleur ami / ma meilleure amieмой лучший друг
  2. un ami procheблизкий друг
  3. un ami / une amieдругНастоящая дружба.
  4. un copain / une copineприятель, другРазговорное; с mon / ma также может значить «парень / девушка»!
  5. un collègueколлегаНе обязательно друг.
  6. un voisin / une voisineсосед
  7. une connaissanceзнакомый человекЧеловек, которого ты немного знаешь.

отстранённые

Послушай примеры

À une fête
  1. Inconnu

    Tu connais Léo depuis longtemps ?

    Ты давно знаешь Лео?

  2. Toi

    Non, c'est plutôt une connaissance. On est collègues.

    Нет, он скорее знакомый. Мы коллеги.

  3. Inconnu

    Ah, moi c'est un vieil ami, on était à l'école ensemble.

    А, он мой старый друг, мы вместе учились.

Осторожно с притяжательными: une copine — подруга, но ma copine обычно означает «моя девушка», а mon copain — «мой парень». Для ясности скажи une amie à moi или une de mes amies. Un pote — разговорное «приятель».

C'est un pote de la fac.

Он мой приятель из университета.

Un pote: разговорное обозначение друга.

On est amis depuis vingt ans.

Мы дружим двадцать лет.

  • C'est ma copine. (если речь лишь о подруге)C'est une amie à moi.

    Ma copine наводит на мысль о романтических отношениях.

  • Il est mon ami Facebook.On est amis sur Facebook.

    Être amis sur….

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что чаще всего означает Ma copine?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

моя девушка. С ma это обычно «моя девушка».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
«Он мой знакомый».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

C'est une connaissance.. Une connaissance всегда женского рода.

Основано на