Масштаб
Друг или знакомый? Французские слова о людях, которых ты знаешь
Une connaissance, un collègue, un copain, un ami, un ami proche, un meilleur ami: шкала близости французских отношений и причины, по которым французы осторожно говорят ami.
- A2
- 7 steps
- отстранённые → очень близкий
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
От дальних отношений к близким: une connaissance (знакомый), un collègue, un copain / une copine (приятель), un ami / une amie (настоящий друг), un ami proche, mon meilleur ami. Французы используют ami более избирательно, чем английское friend.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

очень близкий
- mon meilleur ami / ma meilleure amieмой лучший друг
- un ami procheблизкий друг
- un ami / une amieдругНастоящая дружба.
- un copain / une copineприятель, другРазговорное; с mon / ma также может значить «парень / девушка»!
- un collègueколлегаНе обязательно друг.
- un voisin / une voisineсосед
- une connaissanceзнакомый человекЧеловек, которого ты немного знаешь.
отстранённые
Послушай примеры
- Inconnu
Tu connais Léo depuis longtemps ?
Ты давно знаешь Лео?
- Toi
Non, c'est plutôt une connaissance. On est collègues.
Нет, он скорее знакомый. Мы коллеги.
- Inconnu
Ah, moi c'est un vieil ami, on était à l'école ensemble.
А, он мой старый друг, мы вместе учились.
Осторожно с притяжательными: une copine — подруга, но ma copine обычно означает «моя девушка», а mon copain — «мой парень». Для ясности скажи une amie à moi или une de mes amies. Un pote — разговорное «приятель».
C'est un pote de la fac.
Он мой приятель из университета.
Un pote: разговорное обозначение друга.
On est amis depuis vingt ans.
Мы дружим двадцать лет.
- C'est ma copine. (если речь лишь о подруге)C'est une amie à moi.
Ma copine наводит на мысль о романтических отношениях.
- Il est mon ami Facebook.On est amis sur Facebook.
Être amis sur….