Разговорник

Gêné или embarrassé: что сказать, когда неловко

Тренируй gêné и embarrassé в просьбе об услуге или ответе на сложный вопрос. Сравни ça me gêne, embarrassant и avoir honte.

Коротко

И Gêné, и embarrassé могут означать смущение или неловкость. Gêné также охватывает беспокойство или неудобство, а embarrassé может означать растерянность из-за трудности ответа. Назови причину: Je suis gênée de vous demander encore un service.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Нерешительная коллега просит у другого коллеги небольшую услугу в дверях офиса, сдержанный жест открытой рукой.
Просьба об услуге задаёт контекст для je suis gênée de demander. Иллюстрация: Atelier

gêné / gênéeсмущённый; чувствующий неловкость или неудобство

Главное: неприятное ощущение, которое испытываешь

Je suis gênée de te demander ça.
Мне неловко тебя об этом просить.

Le bruit me gêne.
Шум мне мешает.

embarrassé / embarrasséeсмущённый; неловкий; растерянный

Главное: неловкое положение или трудность с ответом

Il est embarrassé par cette question.
Ему неловко из-за этого вопроса.

Je suis embarrassé : je ne sais pas quoi répondre.
Я в растерянности: не знаю, что сказать.

1

Попроси ещё об одной услуге

Говорит Lina, поэтому у прилагательного окончание женского рода.

ТыJe suis gênée de te demander encore un service.Мне неловко просить тебя ещё об одной услуге.
Друг или коллегаNe sois pas gênée. Dis-moi ce qu’il te faut.Не стесняйся. Скажи, что тебе нужно.
ТыTu pourrais relire mon message ?Можешь ещё раз прочитать моё сообщение?
Друг или коллегаBien sûr, ça ne me gêne pas.Конечно, мне не трудно.
2

Вопрос, от которого хочется уйти

Друг или коллегаPourquoi as-tu quitté ton dernier emploi ?Почему пришлось уйти с предыдущей работы?
ТыCette question me met un peu mal à l’aise.Этот вопрос заставляет меня чувствовать себя немного неловко.
Друг или коллегаPardon, on peut parler d’autre chose.Прости, можем поговорить о другом.
ТыMerci, je préfère.Спасибо, мне так будет лучше.
3

Ответ, который пока трудно дать

Говорит Marc, поэтому прилагательное мужского рода.

Друг или коллегаTu peux choisir entre les deux candidats ?Можешь выбрать одного из двух кандидатов?
ТыJe suis embarrassé : je les connais tous les deux.Я в неловком положении: я знаю их обоих.
Друг или коллегаTu préfères prendre un peu de temps ?Может, тебе нужно немного времени?
ТыOui, je voudrais réfléchir avant de répondre.Да, хочу подумать перед ответом.
Чувство, причина и стыд
ФранцузскийЗначение
une personne embarrasséeчеловек, которому неловко
une question embarrassanteвопрос, вызывающий смущение
Ça me gêne.Это мне мешает / вызывает дискомфорт.
J’ai honte de mon comportement.Мне стыдно за своё поведение.

Сохраняй акценты в gêné, gênée и la gêne. Пиши двойную r и двойную s в embarrassé. Оба прилагательных могут описывать неловкость в общении; добавление un peu или très точнее показывает интенсивность, чем один выбор прилагательного.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни форму женского рода множественного числа.Elles sont ___ de demander de l’aide.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

gênées. Прилагательное согласуется с elles: женский род множественного числа gênées.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери прилагательное для вопроса, вызывающего смущение.C’est une question ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

embarrassante. Embarrassante описывает причину чувства и согласуется с существительным question женского рода.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой ответ означает «Мне не трудно»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ça ne me gêne pas.. Ça ne me gêne pas означает, что просьба или действие ничем не обременяет.

Основано на