Разговорник
Gêné или embarrassé: что сказать, когда неловко
Тренируй gêné и embarrassé в просьбе об услуге или ответе на сложный вопрос. Сравни ça me gêne, embarrassant и avoir honte.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
И Gêné, и embarrassé могут означать смущение или неловкость. Gêné также охватывает беспокойство или неудобство, а embarrassé может означать растерянность из-за трудности ответа. Назови причину: Je suis gênée de vous demander encore un service.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

gêné / gênéeсмущённый; чувствующий неловкость или неудобство
Главное: неприятное ощущение, которое испытываешь
Je suis gênée de te demander ça.
Мне неловко тебя об этом просить.
Le bruit me gêne.
Шум мне мешает.
embarrassé / embarrasséeсмущённый; неловкий; растерянный
Главное: неловкое положение или трудность с ответом
Il est embarrassé par cette question.
Ему неловко из-за этого вопроса.
Je suis embarrassé : je ne sais pas quoi répondre.
Я в растерянности: не знаю, что сказать.
Попроси ещё об одной услуге
Говорит Lina, поэтому у прилагательного окончание женского рода.
Вопрос, от которого хочется уйти
Ответ, который пока трудно дать
Говорит Marc, поэтому прилагательное мужского рода.
| Французский | Значение |
|---|---|
| une personne embarrassée | человек, которому неловко |
| une question embarrassante | вопрос, вызывающий смущение |
| Ça me gêne. | Это мне мешает / вызывает дискомфорт. |
| J’ai honte de mon comportement. | Мне стыдно за своё поведение. |
Сохраняй акценты в gêné, gênée и la gêne. Пиши двойную r и двойную s в embarrassé. Оба прилагательных могут описывать неловкость в общении; добавление un peu или très точнее показывает интенсивность, чем один выбор прилагательного.