Придаточные с si во французском: список проверок и исправления с разбором

Сначала различай «если» и «ли», затем выбирай времена для условия и результата. Разборы исправлений охватывают реальные условия, гипотезы и результат в настоящем от прошлого решения.

B1Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Сначала определи, вводит ли si условие («если») или косвенный вопрос («ли»). Для условия выбери время каждой части: Si j’avais le temps, je viendrais. В вопросе же возможно будущее время: Je ne sais pas si elle viendra.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Тихая улица Lyon у реки Saône, человек смотрит с балкона квартиры.
J’habiterais À Lyon может описывать воображаемое настоящее. Иллюстрация: Atelier

Si tu acceptes, je confirmerai.Если ты согласишься, я подтвержу.

Главное: Условие и его результат

Je confirmerai si tu acceptes.
Я подтвержу, если ты согласишься.

Je me demande si tu accepteras.Интересно, согласишься ли ты.

Главное: Вопрос, на который ещё нет ответа «да» или «нет»

Elle veut savoir si tu viendras.
Она хочет знать, придёшь ли ты.

Три полезные модели условия
ЗначениеУсловиеРезультатПример
Реальная возможность в будущемsi + настоящее времябудущее времяSi elle accepte, nous commencerons.
Воображаемое настоящее или будущееsi + imparfaitусловное наклонение настоящего времениSi elle acceptait, nous commencerions.
Альтернативное прошлоеsi + предпрошедшее времяпрошедшее условное наклонениеSi elle avait accepté, nous aurions commencé.

Прежде чем исправлять окончание, проверь смысл. Si elle acceptait представляет воображаемое согласие; речь может идти о будущем решении. Здесь imparfait относится к гипотетической конструкции. Оно не обязательно описывает вчерашний день.

Как проверить придаточное с si во французском?

  • Si j’aurais le temps, je participerais.Si j’avais le temps, je participerais.

    В этой гипотезе о настоящем в условии используется imparfait; результат уже стоит в условном наклонении.

  • Si elle avait répondu, nous avons confirmé.Si elle avait répondu, nous aurions confirmé.

    Чтобы представить другой результат в прошлом, используй прошедшее условное наклонение. Avons confirmé утверждало бы, что подтверждение действительно произошло.

  • Si nous acceptons, elle viendront.Si nous acceptons, elle viendra.

    У результата своё подлежащее, elle. Ему соответствует форма единственного числа viendra.

Сохраняй собственное время результата

Si tu as une question, appelle-moi.

Если у тебя возникнет вопрос, позвони мне.

Из реального условия может следовать указание в повелительном наклонении.

Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.

Если бы я согласился(-ась) на ту работу, то сегодня жил(а) бы в Lyon.

Воображаемое решение относится к прошлому, а его воображаемый результат — к настоящему.

Прочитай предложение с обратным порядком частей: J’habiterais à Lyon aujourd’hui si j’avais accepté ce poste. Условием по-прежнему остаётся часть, начинающаяся с si. Порядок слов не меняет временных отношений.

Четыре проверки предложения с si

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни воображаемое условие в настоящем.Si j’___ le choix, j’accepterais.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

avais. В условии используется imparfait avais рядом с условной формой accepterais.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни косвенный вопрос с «ли».Je ne sais pas si tu ___ demain.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

viendras. Здесь si означает «ли», поэтому будущее viendras с tu употреблено правильно.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни результат для альтернативного прошлого.Si nous avions su, nous ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

aurions répondu. Plus-que-parfait avions su здесь сочетается с прошедшим условным наклонением aurions répondu.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Сохрани результат в настоящем от прошлого решения.Si j’avais accepté, j’___ à Lyon aujourd’hui.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

habiterais. Aujourd’hui относит воображаемый результат к настоящему, а более раннее решение остаётся в plus-que-parfait.