Заполнение пропусков

Si j’avais su: вставь другую форму прошлого по-французски

Дополни историю о пропущенной встрече конструкцией si + plus-que-parfait и прошедшим условным наклонением. Потренируй оба вспомогательных глагола, отрицание и согласование в женском роде.

Коротко

Чтобы вообразить другое прошлое, используй si + plus-que-parfait, затем прошедшее условное наклонение: Si j’avais su, je serais venue. Это означает «Если бы я знала, я бы пришла»; здесь говорит женщина.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина смотрит в пустой экран телефона возле пустого переговорного зала во Франции: она опоздала.
Si j’avais su вводит воображаемый вариант прошлого. Иллюстрация: Atelier

Сначала разберись: изменяй время вспомогательного глагола

В обеих частях есть вспомогательный глагол и причастие прошедшего времени
ГлаголУсловие в прошломРезультат в прошлом
recevoirsi j’avais reçuj’aurais reçu
répondresi elle avait réponduelle aurait répondu
partirsi Léa était partieLéa serait partie
arriversi elles étaient arrivéeselles seraient arrivées

Si Léa était partie plus tôt, elle serait arrivée à l’heure.

Если бы Léa вышла раньше, она бы пришла вовремя.

Оба причастия согласуются с Léa. В условии être стоит в imparfait; в результате être — в условном наклонении.

Elle n’aurait pas attendu si elle avait reçu notre réponse.

Она бы не ждала, если бы получила наш ответ.

Результат стоит первым. В отрицании n’ … pas окружает вспомогательный глагол aurait.

В истории Léa пропустила встречу, потому что слишком поздно увидела сообщение. Заполни каждый пропуск полной глагольной конструкцией из скобок. Во всех условиях используется plus-que-parfait; каждый воображаемый результат относится к тому прошлому утру и требует прошедшего условного наклонения. Léa и Inès — женщины, поэтому проверяй окончания после être.

Si tu m’avais invitée, je serais venue.

Если бы ты меня пригласил(а), я бы пришла.

Говорит женщина. С avoir причастие invitée согласуется с прямым дополнением m’, стоящим перед глаголом. С être форма venue согласуется с женщиной, которая пришла бы.

Le message de la veille

Hier, j’ai manqué une réunion avec Inès. Son message était arrivé la veille, mais je ne l’ai lu qu’à midi. Si j’(lire · plus-que-parfait) ce message à temps, j’(répondre · conditionnel passé) tout de suite.

Si je (ne pas oublier · plus-que-parfait) de vérifier mes messages, je (partir · conditionnel passé) à huit heures. Si j’(prendre · plus-que-parfait) le train précédent, je (arriver · conditionnel passé) avant le début de la réunion.

Inès m’a dit : « Si tu m’(appeler · plus-que-parfait) ce matin, j’(attendre · conditionnel passé) à l’accueil. » Le soir, nous en avons reparlé. Si nous (confirmer · plus-que-parfait) l’heure ensemble, nous (éviter · conditionnel passé) ce malentendu.

Прочитать по-русски

Вчера я пропустила встречу с Inès. Её сообщение пришло накануне вечером, но я прочитала его только в полдень. Если бы я вовремя прочитала сообщение, то сразу бы ответила.

Если бы я не забыла проверить сообщения, я бы вышла в восемь. Если бы я села на более ранний поезд, то приехала бы до начала встречи.

Inès сказала мне: «Если бы ты позвонила мне сегодня утром, я бы подождала у стойки регистрации». Вечером мы снова об этом поговорили. Если бы мы вместе подтвердили время, то избежали бы недоразумения.

Как образовать si + plus-que-parfait + conditionnel passé?

Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.

Если бы я согласился(-ась) на ту работу, то сегодня жил(а) бы в Lyon.

Условие относится к решению в прошлом, а результат — к сегодняшнему дню, поэтому habiterais стоит в условном наклонении настоящего времени.

Сравни время двух результатов: «приехал(а) бы» относится к пропущенному утру, а «жил(а) бы» описывает нынешнюю жизнь. История отрабатывает первый тип. Условие в прошлом может вести к результату в любом из этих временных планов; именно результат показывает, какой имеется в виду.

Основано на