Тест

Практика перевода с французского: выбери слово, сохраняющее смысл

Переведи восемь коротких сообщений на французский. Проверь, как выражать надежду, ожидание, обучение, преподавание и передачу чужой речи; к каждому ответу есть объяснение.

Коротко

Выбирай французский глагол по нужному действию, затем проверяй, кто его выполняет и что следует за глаголом. «Я надеюсь» — j’espère; «Я ожидаю» может передаваться je m’attends à. Естественная фраза сохраняет и отношение говорящего, и основное событие.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Терпеливый взрослый преподаватель учит молодого взрослого ученика работать на небольшом гончарном круге во французской мастерской; простое естественное положение рук, без текста.
Сцена урока показывает, где можно использовать apprendre à quelqu’un à faire. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи: сохраняй конструкцию целиком
Мысль по-английскиФранцузская схемаПример
учиться что-либо делатьapprendre à + infinitifJ’apprends à expliquer mes idées.
научить кого-либо что-то делатьapprendre à quelqu’un à + infinitifElle m’apprend à argumenter.
спросить, действительно лиdemander siIl demande si nous sommes prêts.
сказать кому-либо что-то сделатьdire à quelqu’un de + infinitifElle me dit de commencer.

В вопросах ниже выбери предложение, передающее тот же смысл, что и английская подсказка. Отвлекающий вариант может быть грамматически правильным по-французски, но обозначать другое действие. Прочитай дополнение и все местоимения перед выбором: je lui explique означает «я объясняю этому человеку», а il m’explique делает его говорящим.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    «Я надеюсь, что у неё получится».

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    J’espère qu’elle réussira.. Espérer сохраняет надежду. Обещание или сожаление передавали бы другое отношение говорящего.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    «Я ожидаю трудного разговора».

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Je m’attends à une discussion difficile.. S’attendre à выражает ожидание; espérer означало бы, что трудный разговор желателен.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Моя сестра учит меня объяснять правила.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Ma sœur m’apprend à expliquer les règles.. В правильном предложении ma sœur — учитель, а m’ обозначает обучающегося. Другие варианты меняют эти роли.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    «Я учу французский».

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    J’apprends le français.. Apprendre le français ставит тебя в роль ученика, а enseigner — в роль преподавателя.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    «Она спрашивает, согласны ли мы».

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Elle demande si nous sommes d’accord.. Demander si передаёт вопрос с ответом «да» или «нет». Утверждение о согласии или требование согласиться меняет смысл.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    «Он говорит мне подождать».

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Il me dit d’attendre.. Il me dit de + infinitif сохраняет его в роли говорящего, а меня — получателя указания.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Она уточняет, что ответ необязателен.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Elle précise que la réponse est facultative.. Préciser que вводит уточняющую подробность. Исправление или принятие ответов обозначают иные действия.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Я понимаю твоё объяснение, но придерживаюсь другого мнения.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Je comprends votre explication, mais je ne suis pas d’accord.. Контраст после mais важен: понимать объяснение и соглашаться с ним — разные вещи.

Проверь следующий перевод

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Основано на