Частые ошибки

Французские ложные друзья переводчика в контексте: читай целое предложение

Выбери французское значение actuellement, sensible, librairie и других похожих слов. Изучи нужные альтернативы с картинками и тестом.

Коротко

Смотри, что происходит в предложении. В Je vais à la librairie acheter un roman покупка романа указывает на книжный магазин. Учи это французское значение вместе с французским словом для английского понятия: библиотека (library) — une bibliothèque.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Покупатель выбирает обычный роман без надписей в небольшом французском книжном магазине; корешки и обложки полностью чистые, без вывесок.
Покупай un roman в une librairie. Иллюстрация: Atelier
  • une librairieбиблиотекакнижный магазин

    Cette librairie vend des romans.В этом книжном магазине продают романы.

    Для библиотеки используй une bibliothèque.

  • actuellementactually — на самом деле, при исправлении заблуждениясейчас, в настоящее время

    Actuellement, je travaille à Lyon.Сейчас я работаю в Lyon.

    Для «на самом деле, в действительности» используй en fait.

  • une locationгеографическое положениеаренда

    Nous cherchons une location pour les vacances.Мы ищем жильё для отпуска в аренду.

    Для места используй un lieu или un endroit.

  • sensiblesensible — благоразумный, рассудительныйчувствительный

    Je suis sensible au bruit.Я чувствителен к шуму.

    Для благоразумного решения используй une décision raisonnable.

  • assister àassist — помогать, оказывать содействиеприсутствовать, посещать

    Elle assiste au concert.Она посещает концерт.

    Для помощи кому-то используй aider quelqu’un.

  • attendreattend — присутствовать на мероприятииждать кого-либо

    J’attends mon ami devant le cinéma.Я жду подругу возле кинотеатра.

    Для посещения концерта используй assister à un concert.

  • sympathiquesympathetic — сочувствующий, понимающийприятный, дружелюбный

    Ma voisine est très sympathique.Мой сосед очень дружелюбен.

    Для понимания чужой ситуации используй compréhensif или compréhensive.

  • une vestevest — нижняя майка в британском английскомкуртка

    Je mets ma veste pour sortir.Я надеваю куртку, чтобы выйти.

    Для нижней майки без рукавов используй un débardeur.

Дай каждому существительному свою картинку

Сохраняй конструкцию вместе со значением: assister à даёт j’assiste au concert, а attendre принимает человека напрямую: j’attends mon ami. После sensible au bruit слова уточняют, что воздействует на человека. Эти короткие выражения помогут вспомнить смысл знакомого на вид слова.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Закончи «Вообще-то я в отпуске, а не на работе».___, je suis en vacances, pas au travail.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

En fait. En fait вводит уточнение, а actuellement значит «сейчас».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты берёшь книгу на время. Куда пойдёшь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À la bibliothèque.. Взять почитать — emprunter; нужное место в этом противопоставлении — la bibliothèque.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение говорит, что ты ждёшь сестру?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’attends ma sœur.. Attendre quelqu’un означает ждать кого-то и принимает прямое дополнение.

Основано на