Soutenir, supporter, autoriser, permettre: четыре полезные конструкции во французском

Выбери подходящий французский глагол, чтобы поддержать человека, терпеть шум, дать разрешение или обеспечить возможность действия. Сравни конструкции и ответь на четыре вопроса.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Используй soutenir, когда поддерживаешь человека или идею, а supporter — когда что-то терпишь. Autoriser quelqu’un à faire quelque chose означает дать разрешение; permettre à quelqu’un de faire quelque chose — дать разрешение или сделать действие возможным.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Ведущая приглашает сидящего участника высказаться, пока ещё двое спокойно слушают в небольшом французском дискуссионном кружке; без бумаг и вывесок.
Очередность выступлений позволяет Норе finir son explication. Иллюстрация: Atelier

soutenirподдерживать, выступать за

Главное: человек или идея, которых ты поддерживаешь

soutenir + quelqu’un / une idée

Je soutiens Nora dans son projet.
Я поддерживаю Нору в её проекте.

Nous soutenons cette proposition.
Мы поддерживаем это предложение.

supporterтерпеть, выносить

Главное: что-то, что тебе трудно переносить

supporter + quelque chose

Je ne supporte pas les interruptions.
Я не выношу, когда меня перебивают.

Elle supporte mal les critiques.
Ей трудно переносить критику.

autoriserразрешать, давать согласие

Главное: разрешение, данное человеку

autoriser quelqu’un à + infinitif

L’animatrice nous autorise à poser des questions.
Ведущая разрешает нам задавать вопросы.

permettreразрешать, делать возможным

Главное: разрешение или средства для действия

permettre à quelqu’un de + infinitif

Ce résumé me permet de comprendre le débat.
Благодаря этому резюме я могу понять дискуссию.

Pendant un débat
  1. Nora

    Tu soutiens ma proposition ?

    Ты поддерживаешь моё предложение?

  2. Samir

    Oui, mais je ne supporte pas les interruptions.

    Да, но не выношу, когда перебивают.

  3. Animatrice

    Je vous autorise à prendre la parole chacun à votre tour.

    Можете говорить по очереди.

  4. Nora

    Merci. Cela me permet de finir mon explication.

    Спасибо. Так я могу закончить своё объяснение.

Обрати внимание, кто действует. Ведущая даёт разрешение, а порядок выступлений позволяет закончить мысль. Permettre тоже может означать разрешение: Je vous permets de partir plus tôt. Запоминай полную конструкцию, особенно à после autoriser и de перед инфинитивом после permettre.

Сначала изучи четыре пары форм настоящего времени
ГлаголС «я»С «мы»
soutenirje soutiensnous soutenons
supporterje supportenous supportons
autoriserj’autorisenous autorisons
permettreje permetsnous permettons

Mon frère supporte l’équipe de Lyon.

Мой брат болеет за команду из Лиона.

В спорте supporter une équipe означает болеть за команду. Запоминай это значение наряду со значением «терпеть».

  • Elle autorise les élèves de parler.Elle autorise les élèves à parler.

    После autoriser quelqu’un à ставь инфинитив.

  • Cela me permet à comprendre.Cela me permet de comprendre.

    Используй permettre à quelqu’un de. Местоимение me уже обозначает человека.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни конструкцию разрешения.Le professeur nous autorise ___ partir.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. После Autoriser quelqu’un à перед инфинитивом ставится à.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни конструкцию, выражающую возможность действия.Cette explication me permet ___ comprendre.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de. Конструкция — permettre à quelqu’un de faire quelque chose.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В каком предложении Нора поддерживает предложение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora soutient la proposition.. Soutenir une proposition означает поддерживать предложение.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что говорящему трудно переносить?Je ne supporte pas les interruptions.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Когда перебивают.. Ne pas supporter les interruptions означает не выносить, когда перебивают.