Soutenir, supporter, autoriser, permettre: четыре полезные конструкции во французском
Выбери подходящий французский глагол, чтобы поддержать человека, терпеть шум, дать разрешение или обеспечить возможность действия. Сравни конструкции и ответь на четыре вопроса.
Коротко
Используй soutenir, когда поддерживаешь человека или идею, а supporter — когда что-то терпишь. Autoriser quelqu’un à faire quelque chose означает дать разрешение; permettre à quelqu’un de faire quelque chose — дать разрешение или сделать действие возможным.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

soutenirподдерживать, выступать за
Главное: человек или идея, которых ты поддерживаешь
soutenir + quelqu’un / une idée
Je soutiens Nora dans son projet.
Я поддерживаю Нору в её проекте.
Nous soutenons cette proposition.
Мы поддерживаем это предложение.
supporterтерпеть, выносить
Главное: что-то, что тебе трудно переносить
supporter + quelque chose
Je ne supporte pas les interruptions.
Я не выношу, когда меня перебивают.
Elle supporte mal les critiques.
Ей трудно переносить критику.
autoriserразрешать, давать согласие
Главное: разрешение, данное человеку
autoriser quelqu’un à + infinitif
L’animatrice nous autorise à poser des questions.
Ведущая разрешает нам задавать вопросы.
permettreразрешать, делать возможным
Главное: разрешение или средства для действия
permettre à quelqu’un de + infinitif
Ce résumé me permet de comprendre le débat.
Благодаря этому резюме я могу понять дискуссию.
- Nora
Tu soutiens ma proposition ?
Ты поддерживаешь моё предложение?
- Samir
Oui, mais je ne supporte pas les interruptions.
Да, но не выношу, когда перебивают.
- Animatrice
Je vous autorise à prendre la parole chacun à votre tour.
Можете говорить по очереди.
- Nora
Merci. Cela me permet de finir mon explication.
Спасибо. Так я могу закончить своё объяснение.
Обрати внимание, кто действует. Ведущая даёт разрешение, а порядок выступлений позволяет закончить мысль. Permettre тоже может означать разрешение: Je vous permets de partir plus tôt. Запоминай полную конструкцию, особенно à после autoriser и de перед инфинитивом после permettre.
| Глагол | С «я» | С «мы» |
|---|---|---|
| soutenir | je soutiens | nous soutenons |
| supporter | je supporte | nous supportons |
| autoriser | j’autorise | nous autorisons |
| permettre | je permets | nous permettons |
Mon frère supporte l’équipe de Lyon.
Мой брат болеет за команду из Лиона.
В спорте supporter une équipe означает болеть за команду. Запоминай это значение наряду со значением «терпеть».
- Elle autorise les élèves de parler.Elle autorise les élèves à parler.
После autoriser quelqu’un à ставь инфинитив.
- Cela me permet à comprendre.Cela me permet de comprendre.
Используй permettre à quelqu’un de. Местоимение me уже обозначает человека.