Чтение

Придаточные времени во французском: что происходит до, во время и после события

Прочитай короткий французский рассказ о первом рабочем дне, а затем восстанови порядок событий. Включены пояснения слов, английский перевод и четыре вопроса о временной шкале.

Коротко

Прежде чем построить временную шкалу, прочитай связующее слово времени. Avant ставит одно действие раньше другого, après — позже, а pendant que обозначает одновременность. Первое придаточное в тексте может описывать событие, произошедшее позже.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Нового сотрудника приветствует коллега и представляет небольшой команде на стойке приёма во французской компании.
Marc представляет Lina à l’équipe. Иллюстрация: Atelier

Первый рабочий день · следи за последовательностью

La première journée de Lina

Lundi, Lina a commencé son nouveau travail. La veille, elle avait préparé1 son dossier. Avant de partir2, elle a vérifié l’adresse une dernière fois. Elle a ensuite quitté son appartement à huit heures.

À son arrivée, Marc l’attendait à l’accueil. Pendant qu’il lui présentait l’équipe3, une collègue a apporté les documents à signer. Lina a pris le temps de les lire. Après avoir signé4 les documents, elle a visité les bureaux avec Marc.

À dix heures, Lina s’est installée à son poste. Elle a commencé un exercice après que Marc lui a expliqué5 le fonctionnement du logiciel. À midi, elle avait terminé la première partie.

Marc lui a alors présenté le programme du lendemain : « Tu resteras avec moi jusqu’à ce que tu sois6 prête à répondre seule aux demandes. Dès que tu auras terminé7 la formation, nous ferons un point ensemble. » Lina a noté ce programme. Elle allait continuer sa formation le lendemain.

Прочитать по-русски

В понедельник Lina приступила к новой работе. Накануне она подготовила свои документы. Перед выходом она ещё раз проверила адрес. Затем в восемь часов вышла из квартиры.

Когда она приехала, Marc уже ждал на стойке приёма. Пока он знакомил её с командой, коллега принёс документы для подписи. Lina внимательно прочитала их. Подписав документы, она осмотрела офисы вместе с Marc.

В десять Lina устроилась на рабочем месте. Она приступила к упражнению после того, как Marc объяснил работу программы. К полудню она закончила первую часть.

Затем Marc описал программу следующего дня: «Ты останешься со мной, пока не сможешь самостоятельно отвечать на запросы. Как только закончишь обучение, мы всё обсудим вместе». Lina записала программу. На следующий день ей предстояло продолжить обучение.

Как расположить события по порядку с помощью французских придаточных времени?

Разделяй две временные шкалы
ПодсказкаВременная связьХронология
la veille / avait préparéРаньше начала работы в понедельникВоскресенье: подготовить документы → понедельник: начать работу.
avant de partirБолее раннее действие того же человекаПроверить адрес → выйти из дома.
pendant queОдновременностьДокументы приносят во время знакомства с командой.
après avoir signéБолее раннее завершённое действие того же человекаПодписать → осмотреть офисы.
jusqu’à ce queКонечный момент планаОставаться с Marc до момента готовности.
dès queСледующее действие после исходного событияЗакончить обучение → вместе обсудить результаты.

В Lina a visité les bureaux après avoir signé посещение стоит первым в предложении. Но по времени подписание всё равно было первым. Если перенести обстоятельство времени в начало — Après avoir signé, Lina a visité les bureaux — порядок событий останется прежним.

Документы приносят во время знакомства с командой. Текст показывает пересечение событий, а не одинаковое время их начала и конца. Последние две реплики Marc описывают дальнейший план; рассказ заканчивается до того, как Lina завершит обучение.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Когда Lina подготовила документы?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В воскресенье, перед началом работы в понедельник.. La veille означает день перед понедельником, а avait préparé обозначает более раннее событие прошлого.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая последовательность соответствует тексту?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Подписать документы → осмотреть офисы. Après avoir signé — после подписания Lina осмотрела офисы: сначала подписание, затем осмотр.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что здесь показывает pendant que?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Документы принесли во время знакомства с командой.. Предложение помещает прибытие коллеги в период знакомства с командой.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что произошло к концу рассказа о понедельнике?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Lina завершила первую часть упражнения.. Согласно тексту, первая часть закончена к полудню. Обсуждение итогов обучения относится к дальнейшему плану Marc.

Основано на