Тренируй вежливые просьбы с условным наклонением, не ограничиваясь je voudrais
Строй просьбы с условным наклонением, меняя говорящего, действие и ответ. Включает примеры диалогов, список проверок и три вопроса.
Коротко
Отрабатывай просьбу как короткий диалог: скажи, что тебе нужно, ответь на уточнение и отреагируй на другой вариант. Начни с je voudrais, когда говоришь о своём желании, и с pourriez-vous, когда просишь собеседника выполнить действие. В каждом повторе меняй одну деталь.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Как задавать просьбы с условным наклонением помимо je voudrais?
| Твоя цель | Французский | Кто выполняет действие? |
|---|---|---|
| Попроси разрешения прочитать его самостоятельно | Je voudrais consulter le document. | Ты читаешь его. |
| Попроси сотрудника отправить его | Pourriez-vous m’envoyer le document ? | Его отправляет сотрудник. |
| Попроси разрешения самому проверить дату | Je voudrais vérifier la date. | Ты проверяешь её. |
| Попроси сотрудника подтвердить дату | Pourriez-vous confirmer la date ? | Её подтверждает сотрудник. |
Скажи, какой именно документ тебе нужен, затем выбери действие. Je voudrais envoyer le document означает, что отправить документ хочешь ты сам(а). Чтобы другой человек прислал его тебе, спроси Pourriez-vous m’envoyer le document ? Короткое местоимение m’ указывает на тебя как получателя.
Раунд 2: измени говорящего, сохрани инфинитив
| Подсказка | Образец |
|---|---|
| Два человека хотят его посмотреть. | Nous voudrions consulter le document. |
| Ты просишь одного друга отправить его. | Pourrais-tu m’envoyer le document ? |
| Ты просишь сотрудника объяснить его. | Pourriez-vous m’expliquer ce document ? |
Закрой столбец с образцом и произнеси каждую просьбу вслух. Оставляй consulter, envoyer и expliquer в инфинитиве. Проверь nous voudrions, tu pourrais и vous pourriez. В вопросе с инверсией сохраняй дефис: pourrais-tu, pourriez-vous.
Pourriez-vous préciser la date de la réunion ?
Не могли бы вы уточнить дату встречи?
Ещё раз измени действие: после préciser сразу идёт дополнение. Просьба уточняет, какая именно дата тебе нужна.
Раунд 3: ответь на уточнение и на предложение другого времени
- Ты
Bonjour, pourriez-vous m’envoyer le programme par courriel ?
Здравствуйте, не могли бы вы прислать мне программу по электронной почте?
- Сотрудник
Quel programme souhaitez-vous recevoir ?
Какую программу вы хотели бы получить?
- Ты
Celui de la formation de septembre.
Программу сентябрьского курса.
- Сотрудник
Je peux vous l’envoyer demain matin.
Я могу отправить её вам завтра утром.
- Ты
Ce serait possible aujourd’hui ? J’en ai besoin pour une réunion.
Можно сегодня? Она нужна мне для встречи.
- Сотрудник
Oui, je vous l’enverrai cet après-midi.
Да, я отправлю её вам сегодня днём.
- Ты
Merci beaucoup. Pourriez-vous aussi confirmer la date de début ?
Большое спасибо. Не могли бы вы также подтвердить дату начала?
- Сотрудник
Bien sûr. La formation commence le 9 septembre.
Конечно. Курс начинается 9 сентября.
Повтори диалог с другим документом: расписанием, регистрационной формой или повесткой встречи. Чётко ответь на вопрос «какой именно?». Затем поменяй ответ: сотрудник может прислать документ только завтра. Если тебя это устраивает, ответь D’accord, demain matin, cela me convient.