Тренируй вежливые просьбы с условным наклонением, не ограничиваясь je voudrais

Строй просьбы с условным наклонением, меняя говорящего, действие и ответ. Включает примеры диалогов, список проверок и три вопроса.

B1Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Отрабатывай просьбу как короткий диалог: скажи, что тебе нужно, ответь на уточнение и отреагируй на другой вариант. Начни с je voudrais, когда говоришь о своём желании, и с pourriez-vous, когда просишь собеседника выполнить действие. В каждом повторе меняй одну деталь.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель вежливо просит о помощи секретаря в приёмной французского учебного центра; рядом обычные папки, экран компьютера скрыт.
Pourriez-vous m’envoyer le programme ? — просьба выполнить действие. Иллюстрация: Atelier

Как задавать просьбы с условным наклонением помимо je voudrais?

Один документ — разные просьбы
Твоя цельФранцузскийКто выполняет действие?
Попроси разрешения прочитать его самостоятельноJe voudrais consulter le document.Ты читаешь его.
Попроси сотрудника отправить егоPourriez-vous m’envoyer le document ?Его отправляет сотрудник.
Попроси разрешения самому проверить датуJe voudrais vérifier la date.Ты проверяешь её.
Попроси сотрудника подтвердить датуPourriez-vous confirmer la date ?Её подтверждает сотрудник.

Скажи, какой именно документ тебе нужен, затем выбери действие. Je voudrais envoyer le document означает, что отправить документ хочешь ты сам(а). Чтобы другой человек прислал его тебе, спроси Pourriez-vous m’envoyer le document ? Короткое местоимение m’ указывает на тебя как получателя.

Раунд 2: измени говорящего, сохрани инфинитив

Составь три новые просьбы
ПодсказкаОбразец
Два человека хотят его посмотреть.Nous voudrions consulter le document.
Ты просишь одного друга отправить его.Pourrais-tu m’envoyer le document ?
Ты просишь сотрудника объяснить его.Pourriez-vous m’expliquer ce document ?

Закрой столбец с образцом и произнеси каждую просьбу вслух. Оставляй consulter, envoyer и expliquer в инфинитиве. Проверь nous voudrions, tu pourrais и vous pourriez. В вопросе с инверсией сохраняй дефис: pourrais-tu, pourriez-vous.

Pourriez-vous préciser la date de la réunion ?

Не могли бы вы уточнить дату встречи?

Ещё раз измени действие: после préciser сразу идёт дополнение. Просьба уточняет, какая именно дата тебе нужна.

Раунд 3: ответь на уточнение и на предложение другого времени

Au secrétariat
  1. Ты

    Bonjour, pourriez-vous m’envoyer le programme par courriel ?

    Здравствуйте, не могли бы вы прислать мне программу по электронной почте?

  2. Сотрудник

    Quel programme souhaitez-vous recevoir ?

    Какую программу вы хотели бы получить?

  3. Ты

    Celui de la formation de septembre.

    Программу сентябрьского курса.

  4. Сотрудник

    Je peux vous l’envoyer demain matin.

    Я могу отправить её вам завтра утром.

  5. Ты

    Ce serait possible aujourd’hui ? J’en ai besoin pour une réunion.

    Можно сегодня? Она нужна мне для встречи.

  6. Сотрудник

    Oui, je vous l’enverrai cet après-midi.

    Да, я отправлю её вам сегодня днём.

  7. Ты

    Merci beaucoup. Pourriez-vous aussi confirmer la date de début ?

    Большое спасибо. Не могли бы вы также подтвердить дату начала?

  8. Сотрудник

    Bien sûr. La formation commence le 9 septembre.

    Конечно. Курс начинается 9 сентября.

Повтори диалог с другим документом: расписанием, регистрационной формой или повесткой встречи. Чётко ответь на вопрос «какой именно?». Затем поменяй ответ: сотрудник может прислать документ только завтра. Если тебя это устраивает, ответь D’accord, demain matin, cela me convient.

Проверь свой новый диалог

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Двое коллег хотят вместе посмотреть файл. Дополни предложение с vouloir.Nous ___ consulter le dossier.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

voudrions. С Nous используется voudrions, после которого сразу идёт инфинитив consulter.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Попроси сотрудника прислать тебе расписание.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous m’envoyer les horaires ?. Pourriez-vous просит другого человека выполнить действие; envoyer остаётся в инфинитиве.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой ответ уточняет, какую программу попросили в сценке?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Celui de la formation de septembre.. Celui de la formation de septembre отвечает на вопрос «какая программа?», а не «когда?» или «как её отправить?».