Диалог

Как одолжить что-то по-французски: prêter, emprunter и rendre

Попроси словарь на время, договорись о сроке возврата и верни его. Отработай обе стороны разговора в диалоге на французском с карточками-картинками.

Коротко

Prêter означает давать на время, emprunter — брать на время, а rendre — возвращать. Об одной и той же передаче Нора может сказать Je te prête mon dictionnaire, а Самир — Je t’emprunte ton dictionnaire.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Ученик передаёт другому обычный словарь.
Передача словаря помогает понять je te prête mon dictionnaire. Иллюстрация: Atelier

Что тебе нужно одолжить?

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Nora

    Tu as tout pour l’exercice ?

    Русский

    У тебя всё есть для упражнения?

  2. Samir

    Presque. Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?

    Спроси Нору, можно ли одолжить её словарь.

    Русский

    Почти. Можно одолжить твой словарь?

  3. Nora

    Oui, je te le prête. J’en ai besoin ce soir.

    Русский

    Да, я дам тебе его на время. Он мне понадобится сегодня вечером.

  4. Samir

    D’accord. Je te le rends après le cours.

    Согласись и скажи, что вернёшь его после занятия.

    Русский

    Хорошо. Я верну его после занятия.

  5. Nora

    Parfait. Et tu veux un stylo ?

    Русский

    Отлично. А ручка тебе нужна?

  6. Samir

    Non merci, j’ai le mien.

    Откажись от ручки и скажи, что у тебя своя.

    Русский

    Нет, спасибо, у меня есть своя.

  7. Nora

    Tu peux utiliser le dictionnaire jusqu’à midi.

    Русский

    Можешь пользоваться словарём до полудня.

  8. Samir

    Merci, c’est très gentil.

    Поблагодари Нору за словарь.

    Русский

    Спасибо, очень любезно с твоей стороны.

  9. Nora

    Le cours est fini. Tu as terminé ?

    Русский

    Занятие закончилось. Всё получилось?

  10. Samir

    Oui. Voilà ton dictionnaire. Je te le rends.

    Верни словарь и скажи, что делаешь.

    Русский

    Да. Вот твой словарь. Возвращаю.

  11. Nora

    Merci ! Tu as trouvé le mot ?

    Русский

    Спасибо! Нашлось нужное слово?

  12. Samir

    Oui, merci de ton aide.

    Ответь утвердительно и поблагодари её за помощь.

    Русский

    Да, спасибо за помощь.

Один словарь — три действия
Кто выполняет действие?ФранцузскийЧто происходит?
NoraNora prête son dictionnaire à Samir.Владелец даёт предмет на время.
SamirSamir emprunte le dictionnaire à Nora.Другой человек временно берёт его.
SamirSamir rend le dictionnaire à Nora.Взявший возвращает предмет владельцу.

И prêter, и emprunter могут употребляться с à перед обозначением человека. В английском при смене точки зрения «to Nora» превращается в «from Nora», а во французском остаётся à Nora. Направление передачи задаёт глагол. В диалоге le заменяет le dictionnaire, а te обозначает человека, который получает словарь или возвращаемый предмет.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Словарь принадлежит Норе, а Самир временно им пользуется. Дополни фразу Самира.J’___ le dictionnaire à Nora.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

emprunte. Самир берёт предмет на время, поэтому его действие — emprunter.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Занятие закончилось. Какая реплика обозначает возврат предмета?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je te le rends.. Rendre завершает передачу: предмет возвращается владельцу.

Основано на