Диалог
Как одолжить что-то по-французски: prêter, emprunter и rendre
Попроси словарь на время, договорись о сроке возврата и верни его. Отработай обе стороны разговора в диалоге на французском с карточками-картинками.
- A2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Prêter означает давать на время, emprunter — брать на время, а rendre — возвращать. Об одной и той же передаче Нора может сказать Je te prête mon dictionnaire, а Самир — Je t’emprunte ton dictionnaire.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Что тебе нужно одолжить?
Найди:
- Nora
Tu as tout pour l’exercice ?
Русский
У тебя всё есть для упражнения?
- Samir
Presque. Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
Спроси Нору, можно ли одолжить её словарь.
Русский
Почти. Можно одолжить твой словарь?
- Nora
Oui, je te le prête. J’en ai besoin ce soir.
Русский
Да, я дам тебе его на время. Он мне понадобится сегодня вечером.
- Samir
D’accord. Je te le rends après le cours.
Согласись и скажи, что вернёшь его после занятия.
Русский
Хорошо. Я верну его после занятия.
- Nora
Parfait. Et tu veux un stylo ?
Русский
Отлично. А ручка тебе нужна?
- Samir
Non merci, j’ai le mien.
Откажись от ручки и скажи, что у тебя своя.
Русский
Нет, спасибо, у меня есть своя.
- Nora
Tu peux utiliser le dictionnaire jusqu’à midi.
Русский
Можешь пользоваться словарём до полудня.
- Samir
Merci, c’est très gentil.
Поблагодари Нору за словарь.
Русский
Спасибо, очень любезно с твоей стороны.
- Nora
Le cours est fini. Tu as terminé ?
Русский
Занятие закончилось. Всё получилось?
- Samir
Oui. Voilà ton dictionnaire. Je te le rends.
Верни словарь и скажи, что делаешь.
Русский
Да. Вот твой словарь. Возвращаю.
- Nora
Merci ! Tu as trouvé le mot ?
Русский
Спасибо! Нашлось нужное слово?
- Samir
Oui, merci de ton aide.
Ответь утвердительно и поблагодари её за помощь.
Русский
Да, спасибо за помощь.
| Кто выполняет действие? | Французский | Что происходит? |
|---|---|---|
| Nora | Nora prête son dictionnaire à Samir. | Владелец даёт предмет на время. |
| Samir | Samir emprunte le dictionnaire à Nora. | Другой человек временно берёт его. |
| Samir | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Взявший возвращает предмет владельцу. |
И prêter, и emprunter могут употребляться с à перед обозначением человека. В английском при смене точки зрения «to Nora» превращается в «from Nora», а во французском остаётся à Nora. Направление передачи задаёт глагол. В диалоге le заменяет le dictionnaire, а te обозначает человека, который получает словарь или возвращаемый предмет.