Разговорник

Аудирование живой французской речи: выражения для уточнения и подтверждения

Подготовься к записи на приём по телефону на французском: выучи фразы, чтобы уточнить нерасслышанное время, незнакомое слово и окончательную договорённость, а затем ответь на два вопроса.

Коротко

Перед живым разговором реши, какие сведения нужны: например, день, время и документ. Подготовь три действия: попросить повторить, спросить значение слова, затем подтвердить согласованные детали. После каждого вопроса дослушай ответ до конца.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Звонящий слушает и сверяет документ рядом с конвертом.
Звонящий уточняет значение un justificatif de domicile. Иллюстрация: Atelier
1

Уточни нерасслышанное время

Сохрани понятную часть и спроси только о пропущенной детали.

СотрудникJe peux vous proposer jeudi à quatorze heures quinze.Могу предложить четверг в 14:15.
ТыJ’ai compris jeudi, mais pas l’heure. Vous pouvez la répéter ?День понятен: четверг. А время — нет. Можете повторить?
СотрудникQuatorze heures quinze.В 14:15.
ТыDonc, jeudi à quatorze heures quinze ?Значит, в четверг в 14:15?
СотрудникOui, c’est bien ça.Да, всё верно.
2

Спроси, что означает слово

Ça veut dire quoi ? — вопрос о значении. Просьба повторить помогает ещё раз услышать слово.

СотрудникApportez un justificatif de domicile.Принеси документ, подтверждающий адрес.
ТыUn justificatif de domicile, ça veut dire quoi ?Что означает «документ, подтверждающий адрес»?
СотрудникUn document qui indique votre adresse.Документ, на котором указан твой адрес.
ТыUne facture d’électricité, par exemple ?Например, счёт за электричество?
СотрудникOui, par exemple.Да, например.
3

Оставь место для исправления

После oui прислушайся к mais: говорящий может подтвердить одну деталь и изменить другую.

ТыJe viens jeudi à quatorze heures quinze, au premier étage ?Я приду в четверг в 14:15, на первый этаж?
СотрудникOui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée.Да, время верное, но стойка регистрации находится на уровне улицы.
ТыD’accord, au rez-de-chaussée. Merci, à jeudi !Понятно, на уровне улицы. Спасибо, до четверга!

Как понимать живой разговор на французском?

Перед разговором
НеобходимостьПодготовьОставь место для
ВремяФразу, чтобы снова спросить о времениРеальный день и время, которые предложат
ДокументНазвания документов, нужных для твоей целиДокумент, который попросит собеседник
МестоУже упомянутый адрес или офисКабинет, этаж или изменённое место встречи

Полезные предметы для приёма

Используй фильтры фраз, чтобы повторить, что можно сказать самому и что может сказать собеседник. Прочитай реплику сотрудника, затем выбери ответ до того, как откроешь образец. В тренировке с партнёром поменяйте время или этаж. Запиши новую деталь после того, как услышишь её, и повтори её для подтверждения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты чётко расслышишь день, но пропустишь время. Выбери самый точный вопрос.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vous pouvez répéter l’heure ?. Так ты спрашиваешь только о пропущенном времени, сохраняя уже понятный день.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Говорящий произносит Oui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée. Что меняется?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Этаж. Время подтверждено; стойка регистрации находится на уровне улицы.

Основано на