Карточки

Профессии в медиа по-французски: 20 карточек с рабочими задачами

Изучи журналиста, журналистку-автора текстов, издателя и другие профессии СМИ по их задачам: journaliste, rédactrice, éditeur. Двадцать карточек, сравнение издательских ролей и картинки из редакции.

Коротко

Связывай профессию с действием: la journaliste vérifie, la rédactrice rédige, la personne interviewée répond. В книгоиздании un éditeur — издатель, а un éditeur de texte — программа. Полное выражение показывает, какое значение нужно.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Журналистка берёт интервью у взрослого жителя на площади французского района, а вдали фотограф снимает простой камерой без надписей; никаких блокнотов или текстов.
La journaliste спрашивает, а la personne interviewée отвечает. Иллюстрация: Atelier

Вся колода

All 20 cards, with an example each

Участники процесса

  • un journaliste / une journalisteжурналистLa journaliste vérifie la date avant de publier.
  • un reporter / une reporterрепортёрLa reporter se rend sur place pour son reportage.
  • un correspondant / une correspondanteкорреспондентNotre correspondante à Lyon suit les nouvelles locales.
  • un rédacteur / une rédactriceавтор текстаLa rédactrice prépare un article sur le quartier.
  • un rédacteur en chef / une rédactrice en chefглавный редакторLa rédactrice en chef choisit les sujets du prochain numéro.
  • un photographe / une photographeфотографLe photographe prend des photos de la rencontre.
  • un éditeur / une éditriceиздательL’éditrice prépare la publication du livre.
  • un présentateur / une présentatriceведущийLa présentatrice annonce les titres du journal.
  • la personne interviewéeчеловек, у которого берут интервьюLa personne interviewée répond aux questions.
  • un témoin / une témoinсвидетельLa témoin raconte ce qu’elle a vu.

Задачи и инструменты

  • recueillir un témoignageсобирать свидетельстваLe reporter recueille le témoignage d’une habitante.
  • poser une questionзадать вопросLa journaliste pose une question au maire.
  • répondre à une questionответить на вопросLe maire répond à la question.
  • citer une sourceссылаться на источникL’article cite une source précise.
  • vérifier une informationпроверять информациюNous vérifions cette information avant de la transmettre.
  • rédiger un articleписать статьюJe rédige un article pour le journal local.
  • relire un texteперечитывать или корректировать текстElle relit le texte et corrige deux dates.
  • publier un articleпубликовать статьюLe journal publie l’article vendredi.
  • diffuser un reportageпередавать репортаж в эфирLa chaîne diffuse le reportage ce soir.
  • un éditeur de texteтекстовый редакторElle ouvre son fichier dans un éditeur de texte.

Представь репортаж о районе. Журналист беседует с жителем, проверяет дату и пишет материал. Фотограф предоставляет снимки. Один человек может выполнять несколько задач. В заметках сохраняй обязанность рядом с профессией, чтобы объяснить вклад каждого в репортаж.

Четыре инструмента рабочего места в медиа

Три выражения, которые нужно запомнить целиком
ФранцузскийПрофессия или предметПример
la rédactriceчеловек, который пишетLa rédactrice rédige le portrait.
l’éditriceиздатель в контексте книгL’éditrice publie un recueil de portraits.
l’éditeur de texteпрограммаLe fichier est ouvert dans un éditeur de texte.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто отвечает на вопросы во время интервью?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La personne interviewée.. La personne interviewée — человек, у которого берут интервью и который отвечает на вопросы.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое выражение однозначно обозначает программу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un éditeur de texte. Дополнение de texte здесь указывает на инструмент для редактирования текста.

Основано на