Частые ошибки
Éditeur или rédacteur: какое французское слово означает «редактор»?
Соотнеси роли в издательстве с их задачами: éditeur, rédacteur, rédacteur en chef и correcteur. Затем разберись с компьютерным термином éditeur de texte.
- B1
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
В книгоиздании un éditeur — издатель, а un rédacteur пишет или составляет текст. Для английского «editor» нужно более точное французское слово: rédacteur en chef — главный редактор, correcteur — корректор. На компьютере un éditeur de texte — текстовый редактор.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
- un éditeur / une éditrice«Редактор» для каждой должности по-английскииздатель в контексте книгоиздания
L’éditrice publie des romans policiers.Издатель выпускает детективные романы.
Для организации используй une maison d’édition: издательский дом.
- un rédacteur / une rédactriceкомпания, выпускающая текставтор текста или сотрудник редакции
La rédactrice prépare un article à partir de trois entretiens.Автор составляет статью на основе трёх интервью.
Соответствующий глагол — rédiger: rédiger un article значит «писать статью».
- un rédacteur en chef / une rédactrice en chefпросто другое слово для любого писателяглавный редактор
La rédactrice en chef choisit les sujets du prochain numéro.Главный редактор выбирает темы для следующего номера.
Сохраняй en chef, когда речь о руководителе редакционной команды.
- un éditeur de texteчеловек, работающий в издательствепрограмма для редактирования текста
Ouvre ce fichier dans un éditeur de texte.Открой этот файл в текстовом редакторе.
Полное выражение с de texte указывает на программу.
С чем работает команда
Найди:
Как сказать «редактор» по-французски: éditeur или rédacteur?
- Rédactrice en chef
Qui rédige l’article sur la nouvelle école ?
Кто пишет статью о новой школе?
- Rédactrice
Moi. J’ai vérifié les informations auprès de la mairie.
Я. Я проверяю информацию в мэрии.
- Rédactrice en chef
Très bien. Envoie ton texte à Hugo pour la correction.
Хорошо. Отправь текст Гюго на корректуру.
- Correcteur
Je vérifierai l’orthographe et la ponctuation cet après-midi.
Я проверю орфографию и пунктуацию сегодня после обеда.
| Роль | Задание | Русский |
|---|---|---|
| une éditrice | Elle publie des livres. | Она издаёт книги. |
| une rédactrice | Elle rédige des articles. | Она пишет статьи. |
| une correctrice | Elle corrige les fautes. | Она исправляет ошибки. |
Один человек может писать и вычитывать одну статью: Elle rédige le texte et corrige les fautes. Глаголы указывают, что именно она делает. La rédaction может обозначать редакционный коллектив: notre rédaction a contacté la mairie значит, что наша редакция связалась с мэрией.