Écran или moniteur: как назвать экран по-французски

Назови по-французски экран телефона, второй монитор и проекционный экран. Сравни écran и moniteur на карточках, в диалоге со службой поддержки и тесте.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Un écran — общее слово для экрана, от дисплея телефона до киноэкрана. Un moniteur может обозначать компьютерный монитор; в повседневном французском это устройство также называют un écran. Для второго дисплея на столе подходят и un deuxième écran, и un moniteur externe.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между écran и moniteur?

un écranэкран; монитор

Главное: общее слово для разных устройств

l’écran de + устройство

L’écran de mon téléphone est cassé.
Экран моего телефона разбит.

J’ai deux écrans sur mon bureau.
У меня на столе два монитора.

un moniteurмонитор

Главное: устройство отображения в компьютерной системе

un moniteur externe

Je branche un moniteur externe sur mon ordinateur portable.
Я подключаю внешний монитор к ноутбуку.

Четыре вида экрана

Объясни, с каким экраном проблема

Un deuxième écran au bureau
  1. Nora

    Mon écran est noir.

    У меня чёрный экран.

  2. Malik

    L’écran de ton ordinateur portable ou le moniteur externe ?

    Экран ноутбука или внешний монитор?

  3. Nora

    Le moniteur externe. Le voyant est allumé, mais je ne vois rien à l’écran.

    Внешний монитор. Индикатор горит, но на экране ничего не видно.

  4. Malik

    D’accord. On va vérifier le câble.

    Хорошо. Давай проверим кабель.

Три полезных выражения об экране
ФранцузскийРусскийПример
à l’écranна экранеLe message apparaît à l’écran.
une capture d’écranснимок экранаEnvoie-moi une capture d’écran du message.
le fond d’écranобои; фоновое изображениеJ’ai changé le fond d’écran.

Что означает moniteur на горнолыжном склоне?

Notre monitrice de ski nous attend devant le chalet.

Наш инструктор по лыжам ждёт нас у шале.

Un moniteur de ski или une monitrice de ski обучает катанию на лыжах. Женская форма monitrice называет человека; компьютерный монитор остаётся существительным мужского рода.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Как сказать «сенсорный экран»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un écran tactile. Tactile описывает экран, которым управляют прикосновениями.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Коллега говорит следующее. Что стоит на столе?J’ai installé un deuxième écran.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Другое устройство отображения.. Un deuxième écran естественно обозначает второй монитор в такой ситуации.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Попроси прислать изображение сообщения об ошибке.Tu peux m’envoyer une ___ du message ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

capture d’écran. Une capture d’écran фиксирует то, что отображается на экране.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что здесь означает monitrice?La monitrice nous apprend à skier.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Инструктор.. Глагол skier задаёт контекст: это инструктор по лыжам.