Écran o moniteur: cómo nombrar una pantalla en francés
Nombra la pantalla de un teléfono, un segundo monitor y una pantalla de proyección en francés. Compara écran y moniteur con tarjetas ilustradas, una escena de asistencia técnica y un cuestionario.
En pocas palabras
Un écran es la palabra general para una pantalla, desde la de un teléfono hasta la de un cine. Un moniteur puede nombrar un monitor de computadora; el francés cotidiano también llama a ese aparato un écran. Para una segunda pantalla en el escritorio, sirven tanto un deuxième écran como un moniteur externe.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre écran y moniteur?
un écranuna pantalla; un monitor
Enfoque: la palabra general para distintos dispositivos
l’écran de + dispositivo
L’écran de mon téléphone est cassé.
La pantalla de mi teléfono está rota.
J’ai deux écrans sur mon bureau.
Tengo dos monitores en el escritorio.
un moniteurun monitor
Enfoque: aparato de visualización en un equipo informático
un moniteur externe
Je branche un moniteur externe sur mon ordinateur portable.
Estoy conectando un monitor externo a mi computadora portátil.
Cuatro tipos de pantalla
Encuentra:
Explica qué pantalla tiene el problema
- Nora
Mon écran est noir.
Mi pantalla está negra.
- Malik
L’écran de ton ordinateur portable ou le moniteur externe ?
¿La pantalla de tu computadora portátil o el monitor externo?
- Nora
Le moniteur externe. Le voyant est allumé, mais je ne vois rien à l’écran.
El monitor externo. La luz indicadora está encendida, pero no veo nada en la pantalla.
- Malik
D’accord. On va vérifier le câble.
De acuerdo. Vamos a revisar el cable.
| Francés | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| à l’écran | en pantalla | Le message apparaît à l’écran. |
| une capture d’écran | una captura de pantalla | Envoie-moi une capture d’écran du message. |
| le fond d’écran | fondo de pantalla; imagen de fondo | J’ai changé le fond d’écran. |
¿Qué significa moniteur en las pistas de esquí?
Notre monitrice de ski nous attend devant le chalet.
Nuestra instructora de esquí nos espera delante del chalet.
Un moniteur de ski o une monitrice de ski enseña a esquiar. El femenino monitrice nombra a una persona; un monitor de computadora sigue siendo masculino.