Écran یا moniteur: صفحه‌نمایش را به فرانسوی چگونه نام ببریم

صفحه‌نمایش تلفن، نمایشگر دوم و پرده‌ی نمایش را به فرانسوی نام ببرید. écran و moniteur را با کارت‌های تصویری، یک صحنه‌ی پشتیبانی و آزمونک مقایسه کنید.

B1مقاله2 دقیقه مطالعهدر دفتر B1 ←

خلاصه

Un écran واژه‌ی کلی صفحه‌نمایش است، از نمایشگر تلفن تا پرده‌ی سینما. Un moniteur می‌تواند به نمایشگر رایانه اشاره کند؛ در فرانسوی روزمره به آن دستگاه un écran هم می‌گویند. برای نمایشگر دوم روی میز، هم un deuxième écran و هم un moniteur externe مناسب‌اند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

تفاوت écran و moniteur چیست؟

un écranصفحه‌نمایش؛ نمایشگر

تمرکز: واژه‌ی عمومی برای دستگاه‌های مختلف

l’écran de + دستگاه

L’écran de mon téléphone est cassé.
صفحه‌نمایش تلفنم شکسته است.

J’ai deux écrans sur mon bureau.
روی میزم دو نمایشگر دارم.

un moniteurنمایشگر

تمرکز: تجهیزات نمایش تصویر در یک مجموعه‌ی رایانه‌ای

un moniteur externe

Je branche un moniteur externe sur mon ordinateur portable.
نمایشگر خارجی را به لپ‌تاپم وصل می‌کنم.

چهار نوع صفحه‌نمایش

به کسی بگویید کدام صفحه‌نمایش مشکل دارد

Un deuxième écran au bureau
  1. Nora

    Mon écran est noir.

    صفحه‌نمایشم سیاه است.

  2. Malik

    L’écran de ton ordinateur portable ou le moniteur externe ?

    صفحه‌نمایش لپ‌تاپت یا نمایشگر خارجی؟

  3. Nora

    Le moniteur externe. Le voyant est allumé, mais je ne vois rien à l’écran.

    نمایشگر خارجی. چراغ نشانگر روشن است، ولی چیزی روی صفحه‌نمایش نمی‌بینم.

  4. Malik

    D’accord. On va vérifier le câble.

    باشه. بیا کابل را بررسی کنیم.

سه عبارت کاربردی درباره‌ی صفحه‌نمایش
فرانسویانگلیسیمثال
à l’écranروی صفحه‌نمایشLe message apparaît à l’écran.
une capture d’écranتصویرِ گرفته‌شده از صفحه‌نمایشEnvoie-moi une capture d’écran du message.
le fond d’écranتصویر پس‌زمینهJ’ai changé le fond d’écran.

moniteur در پیست اسکی چه معنایی دارد؟

Notre monitrice de ski nous attend devant le chalet.

مربی اسکی ما بیرون از کلبه منتظرمان است.

Un moniteur de ski یا une monitrice de ski اسکی آموزش می‌دهد. شکل مؤنث monitrice به یک شخص اشاره دارد؛ نمایشگر رایانه مذکر می‌ماند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت یعنی «صفحه‌نمایش لمسی»؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

un écran tactile. Tactile صفحه‌نمایشی را توصیف می‌کند که با لمس آن کار می‌کنید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
همکارتان این را می‌گوید. چه چیزی روی میز است؟J’ai installé un deuxième écran.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

یک دستگاه نمایش دیگر.. Un deuxième écran در این مجموعه به‌طور طبیعی به نمایشگر دوم اشاره می‌کند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
از کسی بخواهید تصویری از پیام خطا بفرستد.Tu peux m’envoyer une ___ du message ?

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

capture d’écran. Une capture d’écran آنچه را روی صفحه‌نمایش دیده می‌شود ثبت می‌کند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
monitrice اینجا چیست؟La monitrice nous apprend à skier.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

مربی.. فعل skier موقعیت را مشخص می‌کند: او مربی اسکی است.