Écran mı moniteur mü? Fransızcada ekran nasıl adlandırılır?
Fransızcada telefon ekranını, ikinci monitörü ve projeksiyon perdesini adlandır. Resimli kartlar, teknik destek sahnesi ve bir testle écran ile moniteur sözcüklerini karşılaştır.
Kısaca
Un écran, telefon ekranından sinema perdesine kadar her tür ekranı anlatan genel sözcüktür. Un moniteur, bilgisayar monitörünü adlandırabilir; gündelik Fransızcada bu cihaza un écran da denir. Masandaki ikinci ekran için hem un deuxième écran hem de un moniteur externe uygundur.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
écran ile moniteur arasındaki fark nedir?
un écranekran; monitör
Odak: farklı cihazlar için kullanılan genel sözcük
l’écran de + cihaz
L’écran de mon téléphone est cassé.
Telefonumun ekranı kırık.
J’ai deux écrans sur mon bureau.
Masamda iki monitör var.
un moniteurmonitör
Odak: bilgisayar donanımındaki görüntüleme cihazı
un moniteur externe
Je branche un moniteur externe sur mon ordinateur portable.
Dizüstü bilgisayarıma haricî bir monitör bağlıyorum.
Dört ekran türü
Bul:
Sorunun hangi ekranda olduğunu söyle
- Nora
Mon écran est noir.
Ekranım simsiyah.
- Malik
L’écran de ton ordinateur portable ou le moniteur externe ?
Dizüstü bilgisayarının ekranı mı, haricî monitör mü?
- Nora
Le moniteur externe. Le voyant est allumé, mais je ne vois rien à l’écran.
Haricî monitör. Gösterge ışığı yanıyor ama ekranda hiçbir şey göremiyorum.
- Malik
D’accord. On va vérifier le câble.
Tamam. Kabloyu kontrol edelim.
| Fransızca | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| à l’écran | ekranda | Le message apparaît à l’écran. |
| une capture d’écran | ekran görüntüsü | Envoie-moi une capture d’écran du message. |
| le fond d’écran | duvar kâğıdı; arka plan resmi | J’ai changé le fond d’écran. |
Kayak pistlerinde moniteur ne anlama gelir?
Notre monitrice de ski nous attend devant le chalet.
Kayak eğitmenimiz bizi dağ evinin önünde bekliyor.
Un moniteur de ski veya une monitrice de ski, kayak öğretir. Dişil biçim monitrice bir kişiyi adlandırır; bilgisayar monitörünün adı ise eril kalır.