Écran 还是 moniteur:怎样用法语称呼屏幕
用法语说出手机屏幕、第二台显示器和投影幕。通过图片卡、技术支持场景和测验比较 écran 与 moniteur。
要点
Un écran 是屏幕的通称,从手机显示屏到电影院银幕都可以用。Un moniteur 可指电脑显示器;日常法语也把这种设备叫作 un écran。桌上的第二台显示设备,既可说 un deuxième écran,也可说 un moniteur externe。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
écran 与 moniteur 有什么区别?
un écran屏幕;显示器
侧重点: 适用于各种设备的通用词
l’écran de + 设备
L’écran de mon téléphone est cassé.
我的手机屏幕坏了。
J’ai deux écrans sur mon bureau.
我的书桌上有两台显示器。
un moniteur显示器
侧重点: 电脑配置中的显示设备
un moniteur externe
Je branche un moniteur externe sur mon ordinateur portable.
我正在把外接显示器连到笔记本电脑上。
四种屏幕
寻找:
告诉别人哪块屏幕有问题
- Nora
Mon écran est noir.
我的屏幕黑了。
- Malik
L’écran de ton ordinateur portable ou le moniteur externe ?
是你笔记本电脑的屏幕,还是外接显示器?
- Nora
Le moniteur externe. Le voyant est allumé, mais je ne vois rien à l’écran.
外接显示器。指示灯亮着,但屏幕上什么也看不到。
- Malik
D’accord. On va vérifier le câble.
好。我们检查一下线缆。
| 法语 | 译文 | 例句 |
|---|---|---|
| à l’écran | 在屏幕上 | Le message apparaît à l’écran. |
| une capture d’écran | 屏幕截图 | Envoie-moi une capture d’écran du message. |
| le fond d’écran | 壁纸;背景图片 | J’ai changé le fond d’écran. |
滑雪场上的 moniteur 是什么意思?
Notre monitrice de ski nous attend devant le chalet.
我们的女滑雪教练正在木屋前等我们。
Un moniteur de ski 或 une monitrice de ski 教人滑雪。阴性形式 monitrice 指人;电脑显示器这个词仍是阳性。