Écran ou moniteur: como nomear uma tela em francês

Nomeie a tela de um celular, um segundo monitor e uma tela de projeção em francês. Compare écran e moniteur com cartões ilustrados, uma cena de suporte técnico e um questionário.

B1Artigo2 min de leituraNo caderno B1 →

Em poucas palavras

Un écran é a palavra geral para tela, da tela de um celular à de um cinema. Un moniteur pode nomear um monitor de computador; no francês do dia a dia, esse aparelho também é chamado de un écran. Para uma segunda tela na mesa, tanto un deuxième écran quanto un moniteur externe funcionam.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Qual é a diferença entre écran e moniteur?

un écranuma tela; um monitor

Foco: a palavra geral para diferentes aparelhos

l’écran de + aparelho

L’écran de mon téléphone est cassé.
A tela do meu celular está quebrada.

J’ai deux écrans sur mon bureau.
Tenho dois monitores na minha mesa.

un moniteurum monitor

Foco: equipamento de exibição em uma configuração de computador

un moniteur externe

Je branche un moniteur externe sur mon ordinateur portable.
Estou conectando um monitor externo ao meu notebook.

Quatro tipos de tela

Diga qual tela está com problema

Un deuxième écran au bureau
  1. Nora

    Mon écran est noir.

    Minha tela está preta.

  2. Malik

    L’écran de ton ordinateur portable ou le moniteur externe ?

    A tela do seu notebook ou o monitor externo?

  3. Nora

    Le moniteur externe. Le voyant est allumé, mais je ne vois rien à l’écran.

    O monitor externo. A luz indicadora está acesa, mas não vejo nada na tela.

  4. Malik

    D’accord. On va vérifier le câble.

    Certo. Vamos verificar o cabo.

Três expressões úteis sobre telas
FrancêsTraduçãoExemplo
à l’écranna telaLe message apparaît à l’écran.
une capture d’écranuma captura de telaEnvoie-moi une capture d’écran du message.
le fond d’écranpapel de parede; imagem de fundoJ’ai changé le fond d’écran.

O que significa moniteur nas pistas de esqui?

Notre monitrice de ski nous attend devant le chalet.

Nossa instrutora de esqui está nos esperando em frente ao chalé.

Un moniteur de ski ou une monitrice de ski ensina a esquiar. O feminino monitrice nomeia uma pessoa; um monitor de computador continua no masculino.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual expressão significa “tela sensível ao toque”?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

un écran tactile. Tactile descreve uma tela que você opera tocando nela.

Pergunta 2Não precisa de conta
Seu colega diz isto. O que está sobre a mesa?J’ai installé un deuxième écran.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Outro aparelho de exibição.. Un deuxième écran nomeia naturalmente um segundo monitor nesta situação.

Pergunta 3Não precisa de conta
Peça a alguém que envie uma imagem da mensagem de erro.Tu peux m’envoyer une ___ du message ?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

capture d’écran. Une capture d’écran registra o que está sendo exibido na tela.

Pergunta 4Não precisa de conta
O que é monitrice aqui?La monitrice nous apprend à skier.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Uma instrutora.. O verbo skier dá o contexto: ela é uma instrutora de esqui.