Écran أم moniteur: كيف تسمّي الشاشة بالفرنسيّة

سمِّ شاشة هاتف وشاشة ثانية وشاشة عرض بالفرنسيّة. قارن écran وmoniteur ببطاقات مصوّرة ومشهد دعم تقنيّ واختبار.

B1مقالقراءة في 2 دفي دفتر B1 ←

باختصار

Un écran الكلمة العامّة للشاشة، من شاشة الهاتف إلى شاشة السينما. وقد تسمّي Un moniteur شاشة حاسوب؛ وفي الفرنسيّة اليوميّة يُسمّى هذا الجهاز أيضًا un écran. ولشاشة ثانية على مكتبك، يصحّ كلّ من un deuxième écran وun moniteur externe.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

ما الفرق بين écran وmoniteur؟

un écranشاشة؛ شاشة حاسوب

محور التركيز: الكلمة العامّة لمختلف الأجهزة

l’écran de + جهاز

L’écran de mon téléphone est cassé.
شاشة هاتفي مكسورة.

J’ai deux écrans sur mon bureau.
لديّ شاشتا حاسوب على مكتبي.

un moniteurشاشة حاسوب

محور التركيز: جهاز عرض ضمن تجهيزات الحاسوب

un moniteur externe

Je branche un moniteur externe sur mon ordinateur portable.
أوصل شاشة خارجيّة بحاسوبي المحمول.

أربعة أنواع من الشاشات

وضّح أيّ شاشة بها المشكلة

Un deuxième écran au bureau
  1. Nora

    Mon écran est noir.

    شاشتي سوداء.

  2. Malik

    L’écran de ton ordinateur portable ou le moniteur externe ?

    شاشة حاسوبك المحمول أم الشاشة الخارجيّة؟

  3. Nora

    Le moniteur externe. Le voyant est allumé, mais je ne vois rien à l’écran.

    الشاشة الخارجيّة. ضوء المؤشّر مضاء، لكنّني لا أرى شيئًا على الشاشة.

  4. Malik

    D’accord. On va vérifier le câble.

    حسنًا. لنتحقّق من الكابل.

ثلاثة تعابير مفيدة للشاشة
الفرنسيةالترجمةمثال
à l’écranعلى الشاشةLe message apparaît à l’écran.
une capture d’écranلقطة شاشةEnvoie-moi une capture d’écran du message.
le fond d’écranخلفيّة الشاشة؛ صورة الخلفيّةJ’ai changé le fond d’écran.

ماذا تعني moniteur على منحدرات التزلّج؟

Notre monitrice de ski nous attend devant le chalet.

معلّمتنا للتزلّج تنتظرنا أمام الكوخ الجبليّ.

يدرّس Un moniteur de ski أو une monitrice de ski التزلّج. وتسمّي صيغة المؤنّث monitrice شخصًا؛ أمّا شاشة الحاسوب فتبقى الكلمة الفرنسيّة الدالّة عليها مذكّرة.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أيّ عبارة تعني «شاشة تعمل باللمس»؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

un écran tactile. تصف Tactile شاشة تشغّلها بلمسها.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
يقول زميلك هذا. ما الموجود على المكتب؟J’ai installé un deuxième écran.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

جهاز عرض آخر.. تسمّي Un deuxième écran شاشة حاسوب ثانية بصورة طبيعيّة في هذا التجهيز.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
اطلب من أحد إرسال صورة لرسالة الخطأ.Tu peux m’envoyer une ___ du message ?

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

capture d’écran. تسجّل Une capture d’écran ما يُعرض على الشاشة.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تعني monitrice هنا؟La monitrice nous apprend à skier.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

معلّمة.. يوضّح الفعل skier السياق: إنّها معلّمة تزلّج.