Разговорник

Просьбы к соседям по-французски: потренируй согласие, ограничение и отказ

Одолжи рулетку, забери посылку и попроси сделать музыку тише на французском. Отрепетируй три диалога с соседями, где ответ меняет твою следующую реплику.

Коротко

Попроси об одном конкретном действии и скажи, на какое время оно нужно. Затем подстрой следующую реплику под ответ соседа: подтверди время возврата, согласись на другой промежуток или поблагодари и найди другое решение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Предметы, названия которых могут понадобиться

Эти соседи уже обращаются друг к другу на tu. Продолжай использовать te, ton и ça te va ?. Читай каждую сцену как отдельную ситуацию. С помощью фильтра фраз скрой свою сторону диалога, ответь и только потом открой образец.

1

Одолжить: да, но с условием о возврате

Тебе нужна рулетка до завтрашнего вечера. Соседу она понадобится завтра в 18:00.

ТыSalut ! Est-ce que je peux t’emprunter ton mètre ruban jusqu’à demain soir ?Привет! Можно одолжить твою рулетку до завтрашнего вечера?
СоседствоOui, mais j’en ai besoin demain à 18 h.Да, но завтра к 18:00 она мне нужна.
ТыJe peux te le rapporter à 17 h 30. Ça te va ?Могу вернуть её в 17:30. Тебе подходит?
СоседствоOui, très bien.Да, всё хорошо.
ТыMerci, je te le rapporte demain à 17 h 30.Спасибо, верну завтра в 17:30.
2

Забрать посылку: другое время

Твоя посылка у соседа. Ты предлагаешь 18:00, а он — 19:00.

ТыMerci d’avoir pris mon colis. Je peux passer vers 18 h ?Спасибо, что взял мою посылку. Можно зайти примерно в 18:00?
СоседствоÀ 18 h, je serai encore au travail. Tu peux venir à partir de 19 h.В 18:00 я ещё буду на работе. Можешь зайти начиная с 19:00.
ТыD’accord, je passerai à 19 h 15.Хорошо, зайду в 19:15.
СоседствоParfait, à tout à l’heure !Отлично, до встречи!
3

Одолжить: предмет недоступен

На этот раз соседу стремянка нужна все выходные.

ТыEst-ce que je pourrais t’emprunter ton escabeau samedi ?Можно одолжить твою стремянку в субботу?
СоседствоDésolé, j’en ai besoin tout le week-end.Извини, она нужна мне все выходные.
ТыD’accord, pas de souci. Je vais demander à quelqu’un d’autre. Merci quand même !Хорошо, без проблем. Попрошу кого-нибудь другого. Всё равно спасибо!

Как сказать соседу «да», «нет» или «пока нет» по-французски?

Три новых ответа для тренировки с партнёром
Сосед говоритТвой следующий шаг
Je peux te le prêter seulement jusqu’à midi.Предложи вернуть до полудня или объясни, что такое время не подходит.
Ton colis est chez moi, mais je rentre à 20 h.Выбери время получения после 20:00.
Je n’ai pas d’escabeau.Прими ответ и спроси кого-нибудь другого.

Excuse-moi, la musique est un peu forte. Tu peux baisser le son, s’il te plaît ?

Извините, музыка немного громкая. Не могли бы вы сделать потише?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Соседу рулетка нужна завтра в 18:00. Какой план подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je te le rapporte demain à 17 h 30.. Возврат в 17:30 вписывается в ограничение соседа — к 18:00.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
У соседа нет стремянки. Какой ответ подойдёт?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

D’accord, je vais demander à quelqu’un d’autre.. Предмет недоступен, поэтому просьба к кому-то другому подходит к этому ответу.

Основано на