Диалог
Забери посылку у соседа: диалог на французском
Проверь имя на посылке, согласуй время получения и поблагодари соседа по-французски. Отработай полный диалог, включая вариант с опозданием.
- A2
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Проверь имя фразой Le colis est bien au nom de Lina Morel ? Затем спроси À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ? А у двери скажи Merci de l’avoir gardé.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
В сообщении о доставке сказано, что посылка находится у соседа. Сначала договорись о времени получения, затем потренируй короткий разговор у двери. Всё время используй vous. Скрой свои реплики и по английским подсказкам пройди диалог от проверки имени до благодарности.
- Ты
Bonjour, j’ai reçu un message pour un colis déposé chez vous. Il est bien au nom de Lina Morel ?
Объясни, какое сообщение пришло, и проверь имя Lina Morel.
Русский
Здравствуйте, мне пришло сообщение, что у вас оставили посылку. Она на имя Lina Morel?
- Соседство
Oui, c’est le nom sur l’étiquette. Je l’ai reçu ce matin.
Русский
Да, это имя указано на этикетке. Посылку принесли сегодня утром.
- Ты
Merci. À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ?
Спроси, когда можно зайти за посылкой.
Русский
Спасибо. Во сколько я могу зайти за ней?
- Соседство
Je suis chez moi entre dix-huit et dix-neuf heures aujourd’hui.
Русский
Сегодня я дома с шести до семи вечера.
- Ты
Je peux passer vers dix-huit heures trente. Ça vous convient ?
Предложи около 18:30 и уточни, удобно ли это.
Русский
Могу зайти примерно в половине седьмого. Вам удобно?
- Соседство
Oui, très bien. Sonnez à la porte du deuxième étage.
Русский
Да, хорошо. Позвоните в дверь на втором этаже.
- Ты
D’accord, à tout à l’heure !
Согласись и попрощайся до скорой встречи.
Русский
Хорошо, до скорого!
- Ты
Bonsoir, je viens récupérer le colis au nom de Lina Morel.
У двери: скажи, что пришёл за посылкой.
Русский
Добрый вечер, я за посылкой на имя Lina Morel.
- Соседство
Bonsoir ! Le voici.
Русский
Добрый вечер! Вот она.
- Ты
Merci beaucoup de l’avoir gardé. Bonne soirée !
Поблагодари соседа за хранение посылки и попрощайся.
Русский
Большое спасибо, что сохранили её. Хорошего вечера!
У двери соседа
Найди:
Как забрать посылку у соседа по-французски?
- Lina
Je suis désolée, je vais avoir du retard. Est-ce que je peux passer demain vers dix-huit heures ?
Извините, я задерживаюсь. Можно зайти завтра около шести?
- Соседство
Demain, je serai chez moi à partir de dix-neuf heures.
Завтра я буду дома начиная с семи.
- Lina
Alors, dix-neuf heures quinze, ça vous va ?
Тогда вам подойдёт четверть восьмого?
- Соседство
Oui, à demain.
Да, до завтра.
Entre dix-huit et dix-neuf heures обозначает промежуток с началом и концом. À partir de dix-neuf heures обозначает начало доступного времени. Vers делает предлагаемое время приблизительным. Новый ответ соседа позволяет Lina выбрать время, соответствующее изменившейся договорённости.