Частые ошибки

Как одолжить инструмент по-французски: emprunter, prêter и возврат

Попроси соседа одолжить инструмент по-французски. Сравни emprunter и prêter, назови четыре инструмента, согласуй время возврата и проверь изменение договорённости.

Коротко

Тот, кто берёт взаймы, говорит Est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban ? Владелец отвечает Oui, je peux te le prêter. Добавь время возврата: Je te le rapporterai demain à dix-sept heures trente.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Кому передают инструмент?

  • emprunterодолжить кому-товзять на время

    J’emprunte un mètre ruban à Nora.Я беру рулетку взаймы у Nora.

    Тот, кто получает предмет, использует emprunter. Чтобы сказать «дать взаймы», используй prêter.

  • prêterвзять на времяодолжить кому-то

    Nora me prête son mètre ruban.Nora одалживает мне свою рулетку.

    Владелец использует prêter. То же действие со стороны берущего: J’emprunte le mètre ruban.

  • rapporter un outilвернутьсявернуть инструмент

    Je te rapporte le marteau ce soir.Я верну твой молоток сегодня вечером.

    Используй revenir, когда возвращаешься сам: Je reviens ce soir. Используй rapporter, когда приносишь одолженный предмет обратно.

Четыре инструмента, которые можно назвать

В чём разница между emprunter и prêter?

Dans le couloir
  1. Adam

    Bonjour Nora, est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban pour mesurer une étagère ?

    Привет, Nora, можно взять у тебя рулетку, чтобы измерить полку?

  2. Nora

    Oui, mais j’en aurai besoin demain à dix-huit heures.

    Да, но завтра к шести она мне понадобится.

  3. Adam

    Je te le rapporterai demain vers dix-sept heures trente. Ça te va ?

    Я верну её завтра примерно в половине шестого. Тебе подходит?

  4. Nora

    D’accord. Si tu as du retard, préviens-moi.

    Хорошо. Если задержишься, сообщи мне.

  5. Adam

    Mon frère aimerait aussi l’utiliser. C’est possible ?

    Мой брат тоже хотел бы ею воспользоваться. Можно?

  6. Nora

    Je préfère le récupérer d’abord. Il pourra me le demander directement.

    Я бы предпочла сначала получить её обратно. Пусть он спросит меня напрямую.

  7. Adam

    D’accord, je te le rapporte demain avant dix-huit heures. Merci !

    Хорошо, верну завтра до шести. Спасибо!

Меняется предмет — меняются местоимения
ПредметПопроси одолжить егоПообещай вернуть его
le marteauJe peux t’emprunter ton marteau ?Je te le rapporte ce soir.
la perceuseJe peux t’emprunter ta perceuse ?Je te la rapporte ce soir.

Te обозначает того, кто получает возвращаемый предмет. Le заменяет le marteau, а la — la perceuse. Перед гласным обе формы превращаются в l’: Je peux te l’emprunter ?

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто одалживает рулетку в этой сцене?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora.. Рулетка принадлежит Nora, и она соглашается её одолжить; Adam берёт её взаймы.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение означает «Я беру твою отвёртку взаймы»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je t’emprunte ton tournevis.. Je t’emprunte ton tournevis описывает действие со стороны того, кто получает предмет.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой срок возврата Nora просит Adam соблюдать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

До 18:00 завтра.. Nora нужна рулетка к 18:00; согласованный план Adam — вернуть её около 17:30.

Основано на