Частые ошибки
Как одолжить инструмент по-французски: emprunter, prêter и возврат
Попроси соседа одолжить инструмент по-французски. Сравни emprunter и prêter, назови четыре инструмента, согласуй время возврата и проверь изменение договорённости.
- A2
- 3 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Тот, кто берёт взаймы, говорит Est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban ? Владелец отвечает Oui, je peux te le prêter. Добавь время возврата: Je te le rapporterai demain à dix-sept heures trente.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Кому передают инструмент?
- emprunterодолжить кому-товзять на время
J’emprunte un mètre ruban à Nora.Я беру рулетку взаймы у Nora.
Тот, кто получает предмет, использует emprunter. Чтобы сказать «дать взаймы», используй prêter.
- prêterвзять на времяодолжить кому-то
Nora me prête son mètre ruban.Nora одалживает мне свою рулетку.
Владелец использует prêter. То же действие со стороны берущего: J’emprunte le mètre ruban.
- rapporter un outilвернутьсявернуть инструмент
Je te rapporte le marteau ce soir.Я верну твой молоток сегодня вечером.
Используй revenir, когда возвращаешься сам: Je reviens ce soir. Используй rapporter, когда приносишь одолженный предмет обратно.
Четыре инструмента, которые можно назвать
Найди:
В чём разница между emprunter и prêter?
- Adam
Bonjour Nora, est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban pour mesurer une étagère ?
Привет, Nora, можно взять у тебя рулетку, чтобы измерить полку?
- Nora
Oui, mais j’en aurai besoin demain à dix-huit heures.
Да, но завтра к шести она мне понадобится.
- Adam
Je te le rapporterai demain vers dix-sept heures trente. Ça te va ?
Я верну её завтра примерно в половине шестого. Тебе подходит?
- Nora
D’accord. Si tu as du retard, préviens-moi.
Хорошо. Если задержишься, сообщи мне.
- Adam
Mon frère aimerait aussi l’utiliser. C’est possible ?
Мой брат тоже хотел бы ею воспользоваться. Можно?
- Nora
Je préfère le récupérer d’abord. Il pourra me le demander directement.
Я бы предпочла сначала получить её обратно. Пусть он спросит меня напрямую.
- Adam
D’accord, je te le rapporte demain avant dix-huit heures. Merci !
Хорошо, верну завтра до шести. Спасибо!
| Предмет | Попроси одолжить его | Пообещай вернуть его |
|---|---|---|
| le marteau | Je peux t’emprunter ton marteau ? | Je te le rapporte ce soir. |
| la perceuse | Je peux t’emprunter ta perceuse ? | Je te la rapporte ce soir. |
Te обозначает того, кто получает возвращаемый предмет. Le заменяет le marteau, а la — la perceuse. Перед гласным обе формы превращаются в l’: Je peux te l’emprunter ?