Диалог

Рабочие инструкции на французском: уточни задачу и повтори её своими словами

Отрепетируй рабочее поручение на французском: в нём не указан срок, есть этап проверки и меняется одна деталь. Отработай свою роль и проверь итоговую формулировку задачи.

Коротко

Спроси о недостающем сроке или этапе, затем повтори задачу, указав аудиторию, объём и время сдачи. Когда коллега меняет одну деталь, обнови её и проверь, остаются ли остальные условия в силе.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег уточняют задачу за тихим офисным столом; один внимательно слушает, держа простую закрытую папку. Ни бумаг, ни экранов.
Коллега спрашивает pour quand en as-tu besoin ?. Иллюстрация: Atelier

Как уточнять рабочие инструкции на французском?

Карточки ролей для первого раунда
РольИнформация
УчащийсяНужно подготовить одностраничный обзор отзывов клиентов за прошлый месяц для продуктовой команды. Срок и этап проверки не указаны.
ПартнёрТебе нужна версия для проверки в четверг до полудня. Окончательная версия будет подготовлена после твоих замечаний. Проблемы и предложения должны быть в отдельных разделах.

Прочитай первое поручение, затем попробуй задать свои вопросы до перехода в режим тренировки. Партнёр сообщит недостающие детали. В итоговом пересказе сохрани ограничение в одну страницу и упоминание отзывов за прошлый месяц.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Коллега

    Peux-tu préparer une page sur les retours clients du mois dernier pour l’équipe produit ?

    Русский

    Можешь подготовить одну страницу с отзывами клиентов за прошлый месяц для продуктовой команды?

  2. Ты

    Oui. Pour quand en as-tu besoin ?

    Спроси, к какому сроку нужен обзор.

    Русский

    Да. К какому сроку это нужно?

  3. Коллега

    Jeudi avant midi. Sépare les problèmes et les suggestions en deux rubriques.

    Русский

    В четверг до полудня. Раздели проблемы и предложения на два раздела.

  4. Ты

    Tu veux une version finale ou une version à relire ?

    Спроси, на каком этапе должна быть версия к четвергу.

    Русский

    Нужна окончательная версия или версия для проверки?

  5. Коллега

    Une version à relire. Je te donnerai mes commentaires jeudi après-midi.

    Русский

    Версия для проверки. Я дам замечания в четверг после обеда.

  6. Ты

    D’accord. Je prépare une page pour l’équipe produit, avec les retours du mois dernier, en deux rubriques. Je te l’envoie jeudi avant midi pour relecture.

    Повтори аудиторию, период, объём, разделы, срок и этап проверки.

    Русский

    Хорошо. Я подготовлю одну страницу для продуктовой команды с отзывами за прошлый месяц, в двух разделах. Отправлю тебе в четверг до полудня на проверку.

  7. Коллега

    Oui, c’est bien ça.

    Русский

    Да, всё верно.

  8. Ты

    Après tes commentaires, je préparerai la version finale. Tu me préciseras alors le délai ?

    Уточни, когда узнаешь окончательный срок.

    Русский

    После твоих замечаний я подготовлю окончательную версию. Тогда ты сообщишь срок?

  9. Коллега

    Oui. Et un changement : la synthèse sera finalement destinée au service commercial.

    Русский

    Да. И одно изменение: на самом деле обзор предназначен отделу продаж.

  10. Ты

    D’accord, je change le destinataire. La période et le délai restent les mêmes ?

    Подтверди новую аудиторию и проверь остальные детали.

    Русский

    Хорошо, поменяю получателя. Период и срок остаются прежними?

  11. Коллега

    Oui. Garde aussi les deux rubriques.

    Русский

    Да. И два раздела тоже оставь.

  12. Ты

    Très bien : une page pour le service commercial, sur le mois dernier, jeudi avant midi pour relecture.

    Повтори обновлённое поручение.

    Русский

    Отлично: одна страница для отдела продаж, о прошлом месяце, в четверг до полудня на проверку.

Другое изменение для следующего раунда

Сохрани исходное поручение, измени только один пункт
Новое указание партнёраВопрос для проверки
Finalement, il nous faut deux pages.Le délai reste jeudi avant midi ?
La version à relire est attendue mercredi.Mercredi avant midi, ou dans l’après-midi ?
Ajoute une troisième rubrique avec les points positifs.On garde les problèmes et les suggestions dans les deux autres rubriques ?
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что нужно сдать в четверг до полудня по этому диалогу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Версию для проверки для отдела продаж.. Аудитория меняется на отдел продаж, а срок в четверг и этап проверки остаются прежними.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой вопрос уточняет срок?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pour quand en as-tu besoin ?. Pour quand спрашивает, к какому сроку что-то нужно; другие вопросы касаются аудитории и структуры.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что ещё нужно уточнить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Срок сдачи окончательной версии.. Коллега назовёт срок окончательной версии после того, как даст замечания.

Основано на