Тренировка глаголов

Официальные просьбы по-французски B2: преврати предполагаемое согласие в вопрос

Исправь письмо о предоставлении оборудования, в котором слишком многое объявлено подтверждённым. Сравни просьбы и обязательства, затем отработай шесть точных французских форм вежливого запроса.

Коротко

Замени утверждение об одобрении вопросом, ответ на который ещё нужен. В этом письме дата, наличие оборудования и условия предоставления пока не согласованы, поэтому уточни каждый вопрос до подтверждения договорённостей.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое волонтёров объединения обсуждают предоставление простых передвижных выставочных панелей во французском общественном зале; панели пустые, без изображений и текста.
Попроси одолжить des panneaux mobiles. Иллюстрация: Atelier

Задание: узнай о выставочном оборудовании

Твоё объединение готовит фотовыставку. Нужно взять во временное пользование передвижные панели в общественном центре объединений. Дата пока не определена, центр ещё не ответил. В письме нужно объяснить проект и уточнить наличие панелей, условия предоставления и порядок подачи заявки.

Оборудование для фотовыставки

Что нужно изменить в этом вступлении?

Madame, Monsieur, nous confirmons que vous nous prêterez les panneaux à la date prévue. Merci de préparer le matériel selon les conditions habituelles.

Уважаемые дамы и господа! Подтверждаем, что вы предоставите нам панели в намеченный день. Просим подготовить оборудование на обычных условиях.

Измени цель письма, затем отшлифуй формулировку
Текст черновикаПроблема в этом заданииПолезная цель
nous confirmonsЦентр ещё не ответил.Спроси, возможно ли предоставить оборудование.
à la date prévueДата пока не определена.Узнай, как проверить доступность.
les conditions habituellesГруппа ещё не получила условия.Запроси условия предоставления оборудования.

Notre association prépare une présentation de photographies. Serait-il possible d’emprunter des panneaux mobiles ? La date reste à fixer ; pourriez-vous nous indiquer comment vérifier les disponibilités ?

Наше объединение готовит фотовыставку. Возможно ли взять во временное пользование передвижные выставочные панели? Дата пока определяется; не могли бы вы сообщить, как проверить их доступность?

Это вступление даёт адресату понятное следующее действие: ответить на вопросы. Serait-il possible de спрашивает о возможности; pourriez-vous nous indiquer запрашивает информацию. Конкретно опиши свой проект, а в конце поблагодари службу за ответ, а не за передачу оборудования, которая ещё обсуждается.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Служба отвечает: Nous examinerons votre demande lorsque vous aurez choisi une date. Что делать дальше?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Выбрать дату и подать заявку.. Служба предлагает рассмотреть заявку после выбора даты. Решение о предоставлении оборудования ещё не принято.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая тема письма подходит первому запросу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Demande de renseignements sur le prêt de panneaux. Запрос предполагает получение сведений; третья тема письма точно передаёт эту цель.

Как составить официальный запрос на французском уровня B2?

Дополни каждое предложение, используя глагол и время из подсказки. Вводи только недостающие слова. Эти шесть конструкций помогут спрашивать о возможности, условиях и процедуре, оставляя центру возможность ответить.

1 · Вежливые просьбы с условным наклонением: используй указанный глагол

  1. Nous connaître les conditions du prêt. (souhaiter · условное наклонение настоящего времени · nous)
  2. Votre service -il prêter des panneaux mobiles ? (pouvoir · условное наклонение настоящего времени · votre service)
  3. Quelles les conditions du prêt ? (être · условное наклонение настоящего времени · подлежащее во множественном числе)
  4. Pourriez-vous nous la démarche à suivre ? (indiquer · инфинитив после pourriez-vous)
  5. Nous aimerions quels documents fournir. (savoir · инфинитив после aimerions)
  6. Nous vous de votre réponse. (remercier · настоящее время изъявительного наклонения · nous)

Основано на