Четыре типа связи с первого взгляда
1 · 1 · Парные степени
Начинай обе части со слова степени. Придаточные разделяются запятой; в каждом есть своё подлежащее и глагол.
| plus…plus | больше… больше |
| plus…moins | больше… меньше |
| moins…plus | меньше… больше |
| moins…moins | меньше… меньше |
Plus j’ajoute d’exemples, plus le texte s’allonge.Чем больше примеров я добавляю, тем длиннее становится текст.
Plus la phrase est longue, moins elle est facile à suivre.Чем длиннее предложение, тем труднее за ним следить.
2 · 2 · Постепенное развитие
Используй à mesure que + изъявительное наклонение для одного процесса, развивающегося параллельно другому. В центре внимания — постепенность.
À mesure que nous classons les exemples, le plan devient plus clair.По мере сортировки примеров план становится яснее.
Le texte devenait plus court à mesure que nous supprimions les répétitions.Текст становился короче по мере удаления повторов.
3 · 3 · Усиливающая причина
Используй d’autant plus вместе с оценкой, затем назови причину после que. Можно также поставить d’autant plus que после первого утверждения.
La relecture est d’autant plus utile que plusieurs dates se contredisent.Перечитывание тем полезнее, что несколько дат противоречат друг другу.
Il faut relire ce passage, d’autant plus qu’il contient plusieurs dates.Нам стоит перечитать этот отрывок, тем более что в нём несколько дат.
4 · 4 · Сбалансированное противопоставление
Здесь autant…autant противопоставляет две оценки. Конструкция сравнивает части, а не описывает изменение во времени.
Autant l’introduction est claire, autant la conclusion reste vague.Вступление ясное, тогда как заключение остаётся расплывчатым.
