چهار رابطه در یک نگاه
1 · ۱ · میزانهای جفتی
هر دو نیمه را با واژهی بیان میزان آغاز کنید. ویرگول جملهوارهها را پیوند میدهد؛ هرکدام نهاد و فعل خودش را دارد.
| plus…plus | بیشتر…بیشتر |
| plus…moins | بیشتر…کمتر |
| moins…plus | کمتر…بیشتر |
| moins…moins | کمتر…کمتر |
Plus j’ajoute d’exemples, plus le texte s’allonge.هرچه مثالهای بیشتری اضافه میکنم، متن طولانیتر میشود.
Plus la phrase est longue, moins elle est facile à suivre.هرچه جمله طولانیتر باشد، دنبال کردنش دشوارتر است.
2 · ۲ · پیشرفت تدریجی
برای فرایندی که همزمان با دیگری پیش میرود، از à mesure que + وجه اخباری استفاده کنید. تمرکز بر روند تدریجی است.
À mesure que nous classons les exemples, le plan devient plus clair.هرچه مثالها را مرتب میکنیم، طرح کلی روشنتر میشود.
Le texte devenait plus court à mesure que nous supprimions les répétitions.با حذف تکرارها، متن کوتاهتر میشد.
3 · ۳ · دلیل تقویتکننده
d’autant plus را با داوری به کار ببرید و سپس دلیل را پس از que بیاورید. میتوانید d’autant plus que را هم پس از گزارهی اول بگذارید.
La relecture est d’autant plus utile que plusieurs dates se contredisent.دوباره خواندن از این جهت مفیدتر است که چند تاریخ با هم ناسازگارند.
Il faut relire ce passage, d’autant plus qu’il contient plusieurs dates.باید این بخش را دوباره بخوانیم، بهویژه چون چند تاریخ دارد.
4 · ۴ · تضاد متوازن
اینجا autant…autant دو داوری را در برابر هم قرار میدهد. بخشها را مقایسه میکند و تغییر در طول زمان را توصیف نمیکند.
Autant l’introduction est claire, autant la conclusion reste vague.مقدمه روشن است، درحالیکه نتیجهگیری همچنان مبهم میماند.
