Частые ошибки

Le fait de или le fait que? Четыре французские конструкции, которые нельзя путать

Выбирай le fait de + инфинитив или le fait que + полное придаточное. Исправь четыре типичные путаницы, ясно передавай предшествующие действия и проверяй, какой глагол согласуется с fait.

Коротко

Используй le fait de + инфинитив, чтобы назвать действие: le fait de relire. Используй le fait que + подлежащее и спрягаемый глагол, чтобы назвать целую ситуацию: le fait que Nora ait relu. В придаточном исполнитель обозначен явно.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег спокойно изучают один совершенно пустой лист бумаги за офисным столом во Франции; один испытывает облегчение и слушает, без книг, надписей и экранов.
Внимательное перечитывание Nora создаёт контекст для le fait de relire. Иллюстрация: Atelier

Le fait de relire la consigne a évité une erreur.Повторное чтение инструкции предотвратило ошибку.

Главное: Действие перечитывания

le fait de + инфинитив

Relire la consigne a évité une erreur.
Повторное чтение инструкции предотвратило ошибку.

Le fait que Nora ait relu la consigne a rassuré Samir.Тот факт, что Nora перечитала инструкцию, успокоил Samir.

Главное: Названный человек и завершённое действие

le fait que + подлежащее + личная форма глагола

Nora a relu la consigne. Cela a rassuré Samir.
Nora перечитала инструкцию. Это успокоило Samir.

  • le fait de + инфинитивde + que + подлежащеедействие, выраженное инфинитивом

    Le fait de répondre rapidement facilite les échanges.Быстрый ответ облегчает общение.

    Сохраняй de répondre вместе. Чтобы назвать подлежащее, перейди к le fait que Nora réponde rapidement.

  • le fait que + подлежащее + глаголque + простой инфинитивполная ситуация со своим подлежащим

    Le fait que Nora soit disponible nous aide.Тот факт, что Nora свободна, нам помогает.

    После que ставь полное придаточное: Nora soit disponible.

  • le fait d’avoir réponduтот же временной ракурс, что и de répondreпосле ответа: действие представлено завершённым

    Le fait d’avoir répondu avant lundi nous a permis de participer.Ответ до понедельника позволил нам участвовать.

    Используй d’avoir + причастие прошедшего времени, чтобы подчеркнуть завершённость.

  • le fait…poseмножественное posent, поскольку рядом существительное во множественном числеединственное число fait управляет главным глаголом

    Le fait que les réponses soient incomplètes pose un problème.Тот факт, что ответы неполные, создаёт проблему.

    Внутри придаточного les réponses управляет soient. Снаружи единственное le fait управляет pose.

Требует ли le fait que сослагательного наклонения?

La séance est annulée. Le fait qu’elle soit annulée change nos plans.

Занятие отменено. Тот факт, что оно отменено, меняет наши планы.

В первом предложении отмена уже установлена. Сослагательное soit во втором выражает её как обсуждаемый факт.

После le fait que часто используется сослагательное наклонение, даже для ситуации, считающейся реальной. Изъявительное тоже встречается, когда автор подчёркивает утверждение. Не путай выбор наклонения со структурой: после de нужен инфинитив; que вводит подлежащее и личную форму глагола.

Qui a répondu ?
  1. Samir

    Le fait d’avoir répondu si vite a simplifié les choses.

    То, что ответ пришёл так быстро, облегчило дело.

  2. Nora

    Qui a répondu ?

    Кто ответил?

  3. Samir

    Lina. Le fait que Lina ait répondu si vite nous a permis de confirmer la date.

    Lina. Тот факт, что Lina так быстро ответила, позволил подтвердить дату.

Вариант с инфинитивом оставляет исполнителя контексту. Во втором варианте Samir прямо называет Lina, а ait répondu сохраняет завершённое действие. В коротком предложении подходит и простой инфинитив: Répondre rapidement facilite les échanges. Добавляй le fait de, если хочешь обсуждать действие как отдельный пункт.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Назови действие через инфинитив.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le fait de relire aide.. После de ставится инфинитив: le fait de relire. Que требует подлежащего и личной формы глагола.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Назови Nora прямо в дополнении.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le fait que Nora soit disponible nous aide.. Полное придаточное — Nora soit disponible, введённое с помощью que.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни главный глагол.Le fait que les réponses soient incomplètes ___ un problème.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

pose. Главное подлежащее — единственное le fait. Множественное réponses управляет только soient внутри придаточного.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое выражение подчёркивает завершённый ответ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le fait d’avoir répondu. Прошедший инфинитив avoir répondu представляет ответ завершённым относительно окружающего контекста.

Основано на