Хронология

Мария Кюри: девять дат жизни в Париже

От Варшавы до Сорбонны, двух Нобелевских премий и Пантеона: французская хронология жизни Марии Кюри, с passé simple и passé composé рядом.

Коротко

Marie Skłodowska Curie (1867–1934) переехала из Польши в Париж в 1891 году, училась в Сорбонне, вместе с Пьером Кюри открыла полоний и радий и получила две Нобелевские премии (физика — 1903, химия — 1911). Она стала первой женщиной, похороненной в Пантеоне за собственные заслуги.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Мария Кюри изображена издалека за работой в парижской лаборатории начала XX века: тёмное закрытое длинное платье, собранные волосы, простые стеклянные приборы на деревянном столе, бутылки без этикеток, никакого сияющего излучения или современного оборудования.
Парижская лаборатория Марии Кюри напоминает о découvrir и жизни, посвящённой науке. Иллюстрация: Atelier

Её жизнь

  1. 1867
    Naissance à Varsovie.Родилась в Варшаве.
  2. 1891
    Elle part étudier à la Sorbonne, à Paris.Она уезжает учиться в Сорбонну в Париже.
  3. 1895
    Elle épouse Pierre Curie.Выходит замуж за Пьера Кюри.
  4. 1898
    Ils découvrent le polonium et le radium.Вместе они открывают полоний и радий.
  5. 1903
    Prix Nobel de physique, partagé avec Pierre et Henri Becquerel.Нобелевская премия по физике совместно с Пьером и Анри Беккерелем.
  6. 1906
    Pierre meurt ; Marie reprend sa chaire à la Sorbonne.Пьер умирает; Мария занимает его кафедру в Сорбонне.
  7. 1911
    Prix Nobel de chimie.Нобелевская премия по химии.
  8. 1914–1918
    Elle crée des unités de radiologie mobiles, les « petites Curies ».Она создаёт мобильные рентгеновские установки, «маленькие Кюри».
  9. 1995
    Ses cendres sont transférées au Panthéon.Её прах переносят в Пантеон.

Ключевые слова

Лексика
ФранцузскийРусский
la chaireпрофессорская должность
découvrirоткрывать
le prix NobelНобелевская премия
la radiologieрадиология
les cendresпрах
le Panthéonмавзолей выдающихся людей

Во французских биографиях часто используют présent de narration (историческое настоящее), как в этой хронологии: Elle part étudier à Paris. В книгах и энциклопедиях вместо этого встречается passé simple: elle partit, elle découvrit, ils reçurent. Нужно узнавать passé simple при чтении, но самому употреблять его почти не придётся.

Passé simple: научись распознавать
Passé simplePassé composéРусский
elle partitelle est partieона уехала
ils découvrirentils ont découvertони открыли
elle reçutelle a reçuона получила
il mourutil est mortон умер
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сколько Нобелевских премий получила Мария Кюри?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

два. По физике в 1903-м и химии в 1911-м.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ils découvrirent — форма passé simple глагола…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

découvrir. Découvrir: открывать.

Основано на