Хронология
Мария Кюри: девять дат жизни в Париже
От Варшавы до Сорбонны, двух Нобелевских премий и Пантеона: французская хронология жизни Марии Кюри, с passé simple и passé composé рядом.
- B1
- 9 moments
- Игра на порядок событий
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Marie Skłodowska Curie (1867–1934) переехала из Польши в Париж в 1891 году, училась в Сорбонне, вместе с Пьером Кюри открыла полоний и радий и получила две Нобелевские премии (физика — 1903, химия — 1911). Она стала первой женщиной, похороненной в Пантеоне за собственные заслуги.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- 1867Naissance à Varsovie.Родилась в Варшаве.
- 1891Elle part étudier à la Sorbonne, à Paris.Она уезжает учиться в Сорбонну в Париже.
- 1895Elle épouse Pierre Curie.Выходит замуж за Пьера Кюри.
- 1898Ils découvrent le polonium et le radium.Вместе они открывают полоний и радий.
- 1903Prix Nobel de physique, partagé avec Pierre et Henri Becquerel.Нобелевская премия по физике совместно с Пьером и Анри Беккерелем.
- 1906Pierre meurt ; Marie reprend sa chaire à la Sorbonne.Пьер умирает; Мария занимает его кафедру в Сорбонне.
- 1911Prix Nobel de chimie.Нобелевская премия по химии.
- 1914–1918Elle crée des unités de radiologie mobiles, les « petites Curies ».Она создаёт мобильные рентгеновские установки, «маленькие Кюри».
- 1995Ses cendres sont transférées au Panthéon.Её прах переносят в Пантеон.
Ключевые слова
| Французский | Русский |
|---|---|
| la chaire | профессорская должность |
| découvrir | открывать |
| le prix Nobel | Нобелевская премия |
| la radiologie | радиология |
| les cendres | прах |
| le Panthéon | мавзолей выдающихся людей |
Во французских биографиях часто используют présent de narration (историческое настоящее), как в этой хронологии: Elle part étudier à Paris. В книгах и энциклопедиях вместо этого встречается passé simple: elle partit, elle découvrit, ils reçurent. Нужно узнавать passé simple при чтении, но самому употреблять его почти не придётся.
| Passé simple | Passé composé | Русский |
|---|---|---|
| elle partit | elle est partie | она уехала |
| ils découvrirent | ils ont découvert | они открыли |
| elle reçut | elle a reçu | она получила |
| il mourut | il est mort | он умер |