Миф или факт
Миф или факт: популярные заблуждения о французской грамматике
Сослагательное наклонение встречается только в книгах? Прилагательные всегда стоят после существительных? Означает ли on только «некто»? Оцени восемь грамматических убеждений и узнай, как говорят носители.
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Некоторые «правила», которые повторяют учащиеся, — мифы: сослагательное наклонение встречается в повседневной речи (il faut que tu viennes), on обычно означает «мы», некоторые прилагательные стоят перед существительным, а ne в разговоре часто опускают. Зато passé simple действительно используется в основном на письме.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Vrai ou faux ? Реши до того, как увидишь ответ.
Сослагательное наклонение используется только в официальных текстах.
Il faut que tu viennes.
FauxFaux. Оно повсюду в устной речи после il faut que, je veux que, pour que: даже малыши говорят il faut que je fasse pipi.
В разговоре on обычно означает «мы».
On va au cinéma ce soir ?
VraiVrai. On y va ? — «Пойдём?» Значение On как «кто-то / люди вообще» существует, но в разговоре гораздо чаще это «мы».
Во французском прилагательные всегда стоят после существительного.
une belle maison, un petit café
FauxFaux. Короткие распространённые прилагательные часто стоят перед ним: beau, joli, petit, grand, bon, mauvais, jeune, vieux, nouveau.
В разговорном отрицании часто опускают ne.
Je sais pas.
VraiVrai. Je sais pas, c'est pas grave: пропуск ne нормален в неформальной речи. В письменной и официальной речи лучше его сохранять.
Время passé simple используется в повседневном разговоре.
Il alla au marché.
FauxFaux. Это время встречается в романах, исторических книгах и сказках. В разговоре используют passé composé: il est allé au marché.
Vous можно использовать для обращения к одному человеку.
Vous êtes Madame Leroy ?
VraiVrai. Vous — и множественное «вы», и вежливое единственное. Глаголы стоят во множественном числе, а прилагательные согласуются с самим человеком: vous êtes prête, Madame ?
Все существительные на -e женского рода.
le musée, le lycée, le problème
FauxFaux. Есть множество исключений: le musée, le lycée, le problème, le silence, le groupe, le modèle.
Si + будущее время (si j'aurai) — ошибка.
Si j'ai le temps, je viendrai.
VraiVrai. После условного si используется настоящее время, а не будущее: si j'ai le temps, никогда si j'aurai.
Что запомнить
Учебники грамматики упрощают правила, и на первых порах это полезно. Но прислушивайся к живой речи: ты услышишь on вместо «мы», сослагательное наклонение за каждым кухонным столом и исчезающее ne. Освой письменное правило, а затем замечай разговорные варианты.
On se voit demain ? — Ouais, il faut que je finisse un truc avant.
Увидимся завтра? — Да, только сначала нужно кое-что закончить.
- Nous allons au ciné ? (casual)On va au ciné ?
On естественно звучит в разговоре.
- Si je serai libre…Si je suis libre…
После si ставь настоящее время.