Миф или факт
Миф или факт: ложные друзья переводчика для англоговорящих
Означает ли librairie библиотеку? А actuellement — «на самом деле»? Оцени восемь французских слов, похожих на английские, и узнай, каким можно доверять.
- A2
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Многие французские слова напоминают английские, но значат не то же самое: une librairie — книжный магазин, actuellement означает «сейчас», rester — оставаться, а sensible — чувствительный. Иногда значения совпадают, как у une location (аренда, близко к английскому «to let») и possible.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Vrai ou faux ? Реши до того, как увидишь ответ.
Une librairie — библиотека.
Je vais à la librairie.
FauxFaux. В Une librairie продают книги: это книжный магазин. Библиотека — une bibliothèque.
Actuellement означает «на самом деле».
Actuellement, je travaille à Lyon.
FauxFaux. Actuellement — сейчас, в данный момент. «На самом деле» — en fait.
Rester означает «отдыхать».
Je reste à la maison ce soir.
FauxFaux. Rester — оставаться. Отдыхать — se reposer.
Sensible означает «рассудительный».
Il est très sensible.
FauxFaux. Sensible означает «чувствительный». Рассудительный человек — raisonnable или sensé·e.
Une location — аренда.
une location de voiture
VraiVrai. La location — аренда или сдаваемое жильё: une location de vacances. Место — un lieu или un endroit.
Attendre означает «посещать».
J'attends le bus.
FauxFaux. Attendre — ждать (кого-то или чего-то). Посетить собрание — assister à une réunion.
Une veste — пиджак или куртка, а не жилет.
Prends ta veste, il fait frais.
VraiVrai. Une veste — куртка или пиджак. Британское «vest» — un maillot de corps (нижняя майка), американское «vest» — un gilet (жилет).
Formidable означает «пугающий».
C'était un concert formidable !
FauxFaux. В повседневном французском formidable — отличный, замечательный.
Что запомнить
Одни ложные друзья безобидны, другие могут поставить в неловкое положение. Je suis excité·e в некоторых ситуациях может звучать с сексуальным подтекстом: лучше j'ai hâte или je suis impatient·e. Un préservatif — презерватив, а не консервант (un conservateur).
| Что имеется в виду… | Скажи |
|---|---|
| actually (англ. «на самом деле») | en fait |
| библиотека | une bibliothèque |
| отдыхать | se reposer |
| Мне не терпится | J'ai hâte ! |
- Actuellement, je ne suis pas d'accord.En fait, je ne suis pas d'accord.
«На самом деле» = en fait.
- J'ai attendu la conférence.J'ai assisté à la conférence.
«Посещать» = assister à.