Миф или факт

Миф или факт: ложные друзья переводчика для англоговорящих

Означает ли librairie библиотеку? А actuellement — «на самом деле»? Оцени восемь французских слов, похожих на английские, и узнай, каким можно доверять.

Коротко

Многие французские слова напоминают английские, но значат не то же самое: une librairie — книжный магазин, actuellement означает «сейчас», rester — оставаться, а sensible — чувствительный. Иногда значения совпадают, как у une location (аренда, близко к английскому «to let») и possible.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Покупатель выбирает книги у местного книжного магазина.
Запомни: в une librairie продают книги. Иллюстрация: Atelier

Значит ли слово то, на что похоже?

Vrai ou faux ? Реши до того, как увидишь ответ.

  1. Une librairie — библиотека.

    Je vais à la librairie.

  2. Actuellement означает «на самом деле».

    Actuellement, je travaille à Lyon.

  3. Rester означает «отдыхать».

    Je reste à la maison ce soir.

  4. Sensible означает «рассудительный».

    Il est très sensible.

  5. Une location — аренда.

    une location de voiture

  6. Attendre означает «посещать».

    J'attends le bus.

  7. Une veste — пиджак или куртка, а не жилет.

    Prends ta veste, il fait frais.

  8. Formidable означает «пугающий».

    C'était un concert formidable !

Что запомнить

Одни ложные друзья безобидны, другие могут поставить в неловкое положение. Je suis excité·e в некоторых ситуациях может звучать с сексуальным подтекстом: лучше j'ai hâte или je suis impatient·e. Un préservatif — презерватив, а не консервант (un conservateur).

Скажи так
Что имеется в виду…Скажи
actually (англ. «на самом деле»)en fait
библиотекаune bibliothèque
отдыхатьse reposer
Мне не терпитсяJ'ai hâte !
  • Actuellement, je ne suis pas d'accord.En fait, je ne suis pas d'accord.

    «На самом деле» = en fait.

  • J'ai attendu la conférence.J'ai assisté à la conférence.

    «Посещать» = assister à.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Библиотека»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une bibliothèque. Bibliothèque. Проверь по тексту выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Je reste ici означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я остаюсь здесь. Rester = оставаться. Проверь по тексту выше.

Основано на