Миф или факт
Миф или факт: чаевые, вода и хлеб во французских ресторанах
Обязательны ли чаевые во Франции? Бесплатна ли вода из-под крана? Можно ли попросить ещё хлеба? Оцени семь утверждений о французских ресторанах: vrai ou faux.
- A2
- 7 утверждений
- Vrai ou faux ?
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Нет, чаевые необязательны: обслуживание уже включено в цену меню (service compris), а чаевые (un pourboire) — небольшая дополнительная благодарность за хороший сервис. Вода из-под крана (une carafe d'eau) бесплатна во время еды, а хлеб обычно включён и его приносят ещё по просьбе.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Vrai ou faux ? Реши до того, как увидишь ответ.
Во французских ресторанах принято оставлять 15–20% чаевых.
Il faut laisser 20 % de pourboire.
FauxFaux. По закону обслуживание включено в стоимость (service compris). Оставить несколько евро или округлить счёт за хороший сервис — приятный жест, но процент никто не ожидает.
Можно попросить бесплатную воду из-под крана к еде.
Une carafe d'eau, s'il vous plaît.
VraiVrai. Попроси une carafe d'eau — и тебе бесплатно принесут воду из-под крана. Если сказать просто de l'eau, могут предложить платную бутилированную воду.
Хлеб в ресторане обычно подают бесплатно.
On peut avoir encore un peu de pain ?
VraiVrai. Корзинка с хлебом обычно включена в стоимость, и можно попросить ещё. Хлеб кладут на стол или скатерть, а не на отдельную тарелочку.
Официант принесёт счёт сразу после того, как ты закончишь есть.
L'addition, s'il vous plaît.
FauxFaux. Непрошеный счёт выглядел бы как намёк поспешить. Его нужно попросить: l'addition, s'il vous plaît, иногда сопровождая слова небольшим жестом рукой.
Обращение « garçon ! » — обычный способ привлечь внимание официанта.
Garçon !
FauxFaux. Сегодня это звучит устарело и грубо. Поймай взгляд официанта и скажи s'il vous plaît или Monsieur / Madame.
Обеденные комплексные меню (formules) часто дешевле тех же блюд, заказанных вечером.
La formule du midi : entrée + plat ou plat + dessert.
VraiVrai. На обед многие рестораны предлагают formule или menu du jour: два или три блюда за фиксированную и более низкую цену.
Во многих ресторанах обед перестают подавать около 14 h.
La cuisine ferme à 14 h.
VraiVrai. Вне туристических районов кухни часто открыты на обед примерно с 12 h до 14 h, а на ужин — с 19 h. Между этими часами можно найти разве что кафе или brasserie.
Что запомнить
Главное: во Франции не нужно отдельно платить за обслуживание, воду или хлеб, но время за столиком здесь ценят. Никто не торопит тебя уходить, поэтому счёт нужно попросить самостоятельно.
| Французский | Русский |
|---|---|
| Une carafe d'eau, s'il vous plaît. | Графин водопроводной воды, пожалуйста. |
| L'addition, s'il vous plaît. | Счёт, пожалуйста. |
| Le service est compris ? | Обслуживание включено? |
| Gardez la monnaie. | Сдачу оставьте себе. |
- Je voudrais l'eau du robinet gratuite.Une carafe d'eau, s'il vous plaît.
Carafe d'eau — вежливая и обычная просьба.
- Le chèque, s'il vous plaît.L'addition, s'il vous plaît.
Le chèque — банковский чек.