Диалог
N’importe qui и n’importe quoi: кто угодно, что угодно или чепуха?
Потренируй n’importe qui и n’importe quoi в разговоре: свободный выбор, просьба к кому угодно, «это чепуха» и отказ брать что попало. Конструкция n’importe поможет уловить оттенки.
- B1
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
N’importe qui означает «кто угодно», а n’importe quoi — «что угодно». В C’est n’importe quoi ! второе выражение значит «Это чепуха!». Добавь pas в pas n’importe qui, чтобы сказать «не кто попало». Всё это выражения с n’importe.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Lina и Sam готовят короткую рецензию на фильм для клуба. Потренируй реплики Sam: предложи свободный выбор, попроси помощи и отреагируй на преувеличение. Используй английские подсказки, когда французские реплики скрыты.
- Lina
Qui peut relire notre critique ?
Русский
Кто может вычитать нашу рецензию?
- Sam
N’importe qui dans le groupe peut nous aider.
Скажи, что помочь может любой участник группы.
Русский
Нам может помочь любой из группы.
- Lina
Je peux demander à Julie ?
Русский
Можно спросить Julie?
- Sam
Oui, tu peux demander à n’importe qui dans le groupe.
Скажи, что можно обратиться к любому человеку в группе.
Русский
Да, можешь спросить кого угодно в группе.
- Lina
Et pour le sujet ? On choisit quoi ?
Русский
А тема? Что выбираем?
- Sam
N’importe quoi, du moment que ça concerne le film.
Скажи, что подойдёт что угодно, если это связано с фильмом.
Русский
Что угодно, лишь бы относилось к фильму.
- Lina
Quelqu’un a écrit que ce film dure dix heures !
Русский
Кто-то написал, что этот фильм длится десять часов!
- Sam
C’est n’importe quoi ! Il dure quatre-vingt-dix minutes.
Назови это чепухой и сообщи реальную продолжительность.
Русский
Это чепуха! Он длится девяносто минут.
- Lina
On publie le premier commentaire qu’on reçoit ?
Русский
Опубликуем первый же полученный комментарий?
- Sam
Je ne veux pas publier n’importe quoi. On vérifie d’abord.
Скажи, что не хочешь публиковать что попало и сначала всё проверишь.
Русский
Я не хочу публиковать что попало. Сначала проверим.
Что означает n’importe quoi?
| Французский | Значение |
|---|---|
| N’importe qui peut répondre. | Ответить может кто угодно. |
| Tu peux parler à n’importe qui. | Ты можешь поговорить с кем угодно. |
| C’est n’importe quoi ! | Это чепуха! |
| Ce travail n’est pas pour n’importe qui. | Эта работа не для кого попало. |
Сохраняй à в конструкциях parler à и demander à. В роли подлежащего n’importe qui требует глагола в единственном числе: peut. Апостроф в n’importe — часть выражения; это не указание добавить pas. В последней реплике Sam полное отрицание ne… pas сужает круг допустимых вариантов.