Диалог

N’importe qui и n’importe quoi: кто угодно, что угодно или чепуха?

Потренируй n’importe qui и n’importe quoi в разговоре: свободный выбор, просьба к кому угодно, «это чепуха» и отказ брать что попало. Конструкция n’importe поможет уловить оттенки.

Коротко

N’importe qui означает «кто угодно», а n’importe quoi — «что угодно». В C’est n’importe quoi ! второе выражение значит «Это чепуха!». Добавь pas в pas n’importe qui, чтобы сказать «не кто попало». Всё это выражения с n’importe.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Участники небольшого киноклуба обсуждают рецензию на фильм рядом с простым проектором.
Обсуждение рецензии задаёт контекст для n’importe qui. Иллюстрация: Atelier

Lina и Sam готовят короткую рецензию на фильм для клуба. Потренируй реплики Sam: предложи свободный выбор, попроси помощи и отреагируй на преувеличение. Используй английские подсказки, когда французские реплики скрыты.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Lina

    Qui peut relire notre critique ?

    Русский

    Кто может вычитать нашу рецензию?

  2. Sam

    N’importe qui dans le groupe peut nous aider.

    Скажи, что помочь может любой участник группы.

    Русский

    Нам может помочь любой из группы.

  3. Lina

    Je peux demander à Julie ?

    Русский

    Можно спросить Julie?

  4. Sam

    Oui, tu peux demander à n’importe qui dans le groupe.

    Скажи, что можно обратиться к любому человеку в группе.

    Русский

    Да, можешь спросить кого угодно в группе.

  5. Lina

    Et pour le sujet ? On choisit quoi ?

    Русский

    А тема? Что выбираем?

  6. Sam

    N’importe quoi, du moment que ça concerne le film.

    Скажи, что подойдёт что угодно, если это связано с фильмом.

    Русский

    Что угодно, лишь бы относилось к фильму.

  7. Lina

    Quelqu’un a écrit que ce film dure dix heures !

    Русский

    Кто-то написал, что этот фильм длится десять часов!

  8. Sam

    C’est n’importe quoi ! Il dure quatre-vingt-dix minutes.

    Назови это чепухой и сообщи реальную продолжительность.

    Русский

    Это чепуха! Он длится девяносто минут.

  9. Lina

    On publie le premier commentaire qu’on reçoit ?

    Русский

    Опубликуем первый же полученный комментарий?

  10. Sam

    Je ne veux pas publier n’importe quoi. On vérifie d’abord.

    Скажи, что не хочешь публиковать что попало и сначала всё проверишь.

    Русский

    Я не хочу публиковать что попало. Сначала проверим.

Что означает n’importe quoi?

Выбор, оценка и ограничение
ФранцузскийЗначение
N’importe qui peut répondre.Ответить может кто угодно.
Tu peux parler à n’importe qui.Ты можешь поговорить с кем угодно.
C’est n’importe quoi !Это чепуха!
Ce travail n’est pas pour n’importe qui.Эта работа не для кого попало.

Сохраняй à в конструкциях parler à и demander à. В роли подлежащего n’importe qui требует глагола в единственном числе: peut. Апостроф в n’importe — часть выражения; это не указание добавить pas. В последней реплике Sam полное отрицание ne… pas сужает круг допустимых вариантов.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Можно спросить любого члена команды. Дополни предложение.Tu peux demander à ___ dans l’équipe.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

n’importe qui. Речь о выборе человека. Конструкция Demander à сохраняет предлог.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Услышав ложное утверждение, кто-то говорит C’est n’importe quoi ! Что это значит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Отвергают утверждение как чепуху.. В этой реакции n’importe quoi выражает резкую оценку.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает pas n’importe qui?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Не кто попало.. Выражение ограничивает круг подходящих людей; некоторые всё ещё могут соответствовать.

Основано на