Тренировка глаголов

Non pas… mais: потренируй исправление одной детали по-французски

Исправляй число, время, цель или намерение с помощью non pas… mais. Изучи параллельные примеры, затем дополни восемь французских исправлений.

Коротко

Non pas… mais означает «не… а»: Je veux non pas convaincre, mais comprendre. После non pas поставь отвергаемую деталь, а после mais — замену. Обе части занимают в предложении одну и ту же позицию.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек вместе с соседями сажает рассаду в небольшом французском общественном саду; вокруг люди и простые инструменты.
Цель — non pas gagner, mais participer. Иллюстрация: Atelier

Сначала разберись: что именно меняется?

Четыре типа точечного исправления
На что обращаем вниманиеФранцузскийЗначение
ЧислоNora a reçu non pas trois messages, mais quatre.Она получила четыре сообщения; три — неверное число.
ВремяLa séance commence non pas à neuf heures, mais à dix heures.Начало в десять, а не в девять.
ИнфинитивNous voulons non pas gagner, mais participer.Участие названо целью.
ЦельIl intervient non pas pour critiquer, mais pour aider.Его заявленная цель — помочь.

В первой строке Nora действительно получила сообщения. Non pas отвергает число три. В последней строке повтори pour, чтобы обе цели имели одинаковую форму. Главный глагол остаётся утвердительным: il intervient.

Elle ne répond pas.Она не отвечает.

Главное: отрицает сам ответ

Elle répond non pas à Paul, mais à Nora.Она отвечает Nora, а не Paul.

Главное: исправляет адресата ответа

Дополняй только пропущенную группу. Каждая подсказка указывает, какую деталь отвергнуть или заменить; сохраняй диакритические знаки и предлоги. В первых четырёх заданиях уже дано non pas. В следующих четырёх нужно самостоятельно разместить исправление.

Что читатель должен запомнить?

Замена несёт правильную информацию. Когда противопоставляются non pas une excuse, mais une solution, говорящий ищет решение. В кратком пересказе достаточно сохранить эту положительную деталь. В обсуждении полное исправление полезно, если кто-то уже предложил неверный вариант.

1 · Дополни замену

  1. Nous cherchons non pas une excuse, mais . (решение)
  2. La réunion aura lieu non pas lundi, mais . (Вторник)
  3. Je veux non pas juger, mais . (понять)
  4. Elle écrit non pas pour protester, mais . (поблагодарить)

2 · Вставь отвергаемую деталь

  1. Il demande , mais une réponse. (не продление)
  2. Nous travaillons , mais plus soigneusement. (не быстрее)
  3. Elle répond , mais à Léa. (не Marc)
  4. Le groupe veut , mais reporter la séance. (не отменять)

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что здесь исправляют?Elle répond non pas à Paul, mais à Nora.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Кому адресован её ответ.. Действие остаётся утвердительным. Исправление противопоставляет à Paul и à Nora.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери две параллельные цели.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

non pas pour accuser, mais pour comprendre. В обеих альтернативах используется pour + инфинитив, поэтому они подходят для одной позиции цели.

Основано на