Шпаргалка

Порядок французских местоимений-дополнений: памятка с y и en

Восемь правил порядка объектных местоимений во французском: утверждения, отрицания и повелительное наклонение. Сравни je le lui donne, donne-le-moi, vas-y и donne-m’en.

Коротко

Перед глаголом используй такой порядок: me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en. В утвердительном повелительном наклонении порядок меняется, и местоимения присоединяются после глагола: Donne-le-moi. В отрицательном повелительном они возвращаются перед глаголом: Ne me le donne pas.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей возле французского вокзала: один передаёт другому совершенно пустой билет, рядом багаж, без указателей и номеров.
Билет создаёт контекст для je te le donne. Иллюстрация: Atelier

L’ordre des pronoms compléments

1 · Утверждения: следуй пяти позициям

Читай порядок слева направо и выбирай только нужные предложению местоимения. Два местоимения из одной позиции нельзя поставить рядом.

me / te / se / nous / vousпозиция 1
le / la / lesпозиция 2
lui / leurпозиция 3
yпозиция 4
enпозиция 5

Le billet ? Je te le donne.Билет? Я передаю его тебе.

Le plan ? Je le lui montre.Карта? Я показываю её ему / ей.

2 · Выбирай y и en по значению

Y заменяет место или сочетание с à, обозначающее предмет. En заменяет сочетание с de либо количество; сохраняй число. Для человека после parler à используй lui / leur.

Tu vas à la réception ? — Oui, j’y vais.Ты идёшь на стойку регистрации? — Да, иду туда.

Tu as des billets ? — Oui, j’en ai deux.У тебя есть билеты? — Да, два.

Je parle de ce problème à Léa. Je lui en parle.Я разговариваю с Léa об этой проблеме. Я говорю с ней об этом.

3 · Отрицания: держи группу местоимений внутри

Ставь ne перед группой местоимений, а pas — после спрягаемого глагола. Порядок местоимений остаётся как в утверждении. Сокращай ne только когда того требует следующее слово.

Je ne le lui donne pas.Я не передаю это ему / ей.

Je n’y vais pas.Я не иду туда.

Je ne lui en parle pas.Я не говорю с ним / с ней об этом.

4 · Сложные времена: перед вспомогательным глаголом

Группа местоимений ставится перед avoir или être. В отрицательном passé composé pas следует за вспомогательным глаголом. Le и la превращаются в l’ перед гласной.

Le formulaire ? Je le lui ai envoyé.Бланк? Я отправил(а) его ему / ей.

Je ne le lui ai pas envoyé.Я не отправлял(а) его ему / ей.

Le billet ? Je l’ai acheté.Билет? Я его купил(а).

5 · Инфинитив: оставайся с тем глаголом, которому нужны местоимения

В обычных конструкциях aller, vouloir или pouvoir + инфинитив ставь объектные местоимения перед инфинитивом, к которому они относятся. Отрицание с aller по-прежнему окружает спрягаемый глагол.

Je vais le lui donner.Я собираюсь передать это ему / ей.

Je ne vais pas le lui donner.Я не собираюсь передавать это ему / ей.

Je peux t’en apporter deux.Я могу принести тебе две штуки.

6 · Утвердительное повелительное наклонение: после глагола

Употребление глагол → le / la / les → moi / toi / lui / nous / vous / leur → y → en. Соедини глагол и местоимения дефисами. Обычные me и te превращаются в moi и toi.

Donne-le-moi.Передай это мне.

Montrez-la-leur.Покажи это им. (Предмет женского рода.)

Parlez-lui-en.Поговори с ним / с ней об этом.

7 · Перед y или en: следи за написанием

В утвердительном повелительном наклонении moi / toi превращаются в m’ / t’ непосредственно перед en или y. В месте соединения ставь апостроф. В повелительном наклонении с tu форма, обычно не имеющая конечного -s, получает связующее s прямо перед присоединёнными y или en.

Donne-m’en deux.Дай мне две штуки.

Va-t’en !Уходи!

Vas-y ! Manges-en !Давай! Поешь немного!

8 · Отрицательное повелительное наклонение: верни местоимения вперёд

Используй обычный порядок перед глаголом, снова с me / te. Сохрани ne…pas и убери соединительные дефисы. Дополнительное повелительное s в vas-y исчезает в n’y va pas.

Ne me le donne pas.Не давай мне это.

Ne m’en donne pas.Не давай мне ничего.

N’y va pas.Не ходи туда.

В каком порядке идут французские объектные местоимения?

Le billet, à Léa
СитуацияФранцузский
Ты даёшь это ей.Tu le lui donnes.
Дай это ей.Donne-le-lui.
Ты не даёшь это ей.Tu ne le lui donnes pas.
Не давай это ей.Ne le lui donne pas.

Схема показывает порядок совместимых местоимений; это не требование заполнять каждую позицию. Например, при необходимости сохраняй ударное местоимение после à: Il me présente à toi. Если вместе используются y и en, порядок всегда y en: Il y en a deux (их две штуки).

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Передай ключи Léa: замени оба дополнения.Je donne les clés à Léa. → ___

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je les lui donne.. Перед глаголом les стоит перед lui: je les lui donne.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Скажи «дай мне немного» в утвердительном повелительном наклонении.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Donne-m’en.. Moi сокращается до m’ непосредственно перед en: donne-m’en.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Сделай повелительное предложение отрицательным.Donne-le-moi. → ___

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ne me le donne pas.. В отрицательном повелительном наклонении возвращается обычный порядок перед глаголом: me перед le.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери «Я собираюсь рассказать ей об этом».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vais lui en parler.. Оба местоимения относятся к parler, поэтому стоят перед этим инфинитивом: lui en parler.

Основано на