Шпаргалка

Pas mal: «неплохо» или «довольно много»? Краткая памятка по значениям

Научись различать pas mal и pas mal de: похвалу, количество и время. Используй краткую памятку, четыре карточки с едой и тест, чтобы проверить разницу.

Коротко

Pas mal может означать «неплохо» или «довольно хорошо»: Ce n’est pas mal. Перед существительным pas mal de значит «довольно много»: pas mal de travail, pas mal de pommes. После глагола это тоже может значить «довольно много»: J’ai pas mal travaillé.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Pas mal · fiche

1 · Дай оценку

Говорящий даёт положительную или умеренно положительную оценку. В следующей части фразы можно добавить оговорку.

Ton idée n’est pas mal.Идея у тебя довольно хорошая.

C’est pas mal, mais il manque un exemple.Неплохо, но не хватает примера.

2 · Назови количество

Перед существительным ставь de, а перед гласной — d’. С исчисляемыми предметами используй множественное число, с веществами — единственное.

Il reste pas mal de pommes.Осталось довольно много яблок.

Il reste pas mal de travail.Осталось довольно много работы.

3 · Расскажи, сколько удалось сделать

После глагола выражение может показывать количество или степень. Выбирай перевод по действию.

J’ai pas mal travaillé cette semaine.На этой неделе работы было довольно много.

Nous avons pas mal marché.Мы прошли довольно большое расстояние.

4 · Сохраняй обычное указание времени

Pas mal de temps — довольно много времени. Это обозначение продолжительности, а не похвала занятию.

La préparation a pris pas mal de temps.Подготовка заняла довольно много времени.

Что значит pas mal по-французски?

Довольно много чего?

Сравни Cette salade n’est pas mal («этот салат довольно хорош») и Il reste pas mal de salade («салата осталось довольно много»). В первом случае оценивают салат, во втором — сколько его осталось.

Une réponse à « Ça va ? »
  1. Nora

    Ça va ?

    Как дела?

  2. Léo

    Pas mal, merci. Et toi ?

    Неплохо, спасибо. А у тебя?

Здесь pas mal отвечает на вопрос о самочувствии. В повседневной речи C’est pas mal часто опускает ne. Полная форма Ce n’est pas mal передаёт ту же оценку.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение оценивает результат?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ce travail n’est pas mal.. Ce travail n’est pas mal оценивает работу, остальные фразы называют количество.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни выражение количества.Il reste pas mal ___ salade.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de. Перед неисчисляемым существительным salade в таком выражении количества требуется de.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
О чём сообщает предложение?J’ai pas mal travaillé.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Работы было довольно много.. Здесь pas mal после travailler указывает на объём проделанной работы.

Основано на