Pas mal · fiche
1 · Дай оценку
Говорящий даёт положительную или умеренно положительную оценку. В следующей части фразы можно добавить оговорку.
Ton idée n’est pas mal.Идея у тебя довольно хорошая.
C’est pas mal, mais il manque un exemple.Неплохо, но не хватает примера.
2 · Назови количество
Перед существительным ставь de, а перед гласной — d’. С исчисляемыми предметами используй множественное число, с веществами — единственное.
Il reste pas mal de pommes.Осталось довольно много яблок.
Il reste pas mal de travail.Осталось довольно много работы.
3 · Расскажи, сколько удалось сделать
После глагола выражение может показывать количество или степень. Выбирай перевод по действию.
J’ai pas mal travaillé cette semaine.На этой неделе работы было довольно много.
Nous avons pas mal marché.Мы прошли довольно большое расстояние.
4 · Сохраняй обычное указание времени
Pas mal de temps — довольно много времени. Это обозначение продолжительности, а не похвала занятию.
La préparation a pris pas mal de temps.Подготовка заняла довольно много времени.