Petit или court? Маленькие вещи, короткие рукава и рост

Выбирай petit для размера или роста, а court — для длины или продолжительности. Сравни сумки, рукава и кабели по картинкам, сценке в магазине и четырём вопросам.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Petit означает «маленький», а также «невысокий», если речь о росте человека. Court означает «короткий» по длине или времени: un câble court, une courte pause. Сначала определи, о каком размере речь, затем согласуй прилагательное с существительным.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В магазине одежды покупатель примеряет простое пальто с явно короткими рукавами; рядом консультант, без бирок и логотипов.
Les manches sont trop courtes описывает длину рукавов. Иллюстрация: Atelier

petit / petiteмаленький; невысокий

Главное: общий размер или рост человека

Ce sac est trop petit pour mon ordinateur.
Эта сумка слишком маленькая для моего компьютера.

Ma sœur est plus petite que moi.
Моя сестра ниже меня.

court / courteкороткий по длине или времени

Главное: на какое расстояние что-то тянется или как долго длится

Ce câble est trop court.
Этот кабель слишком короткий.

Nous faisons une courte pause.
Мы сделаем небольшой перерыв.

Назови предмет, затем обрати внимание на измерение

В чём разница между petit и court?

Dans un magasin de vêtements
  1. Vendeuse

    Le manteau vous va ?

    Пальто тебе по размеру?

  2. Client

    Il me va aux épaules, mais les manches sont trop courtes.

    В плечах сидит хорошо, но рукава слишком короткие.

  3. Vendeuse

    Je vais chercher une autre taille.

    Принесу другой размер.

  4. Client

    Merci. Celui-ci est aussi un peu trop petit.

    Спасибо. Это тоже немного маловато.

Согласование: ориентируйся на существительное
СуществительноеМаленькийКороткий
un sac / un câblepetitcourt
une table / une manchepetitecourte
des sacs / des câblespetitscourts
des tables / des manchespetitescourtes

Petit обычно стоит перед существительным: un petit sac. Когда речь о физической длине, court часто стоит после существительного: des cheveux courts, une jupe courte. Во временном выражении естественно сказать une courte pause. Запоминай сочетание целиком.

Короткое сообщение и небольшой перерыв

Оба варианта возможны
ФранцузскийНа чём делает акцент формулировка
Je t’envoie un petit message.Быстрое или дружеское короткое сообщение.
Je t’envoie un message court.Сообщение из нескольких слов.
On fait une petite pause ?Неформальное предложение немного отдохнуть.
Nous faisons une courte pause.Ограниченная продолжительность перерыва.

Для роста человека скажи il est petit или elle est petite. Для волос используй court: elle a les cheveux courts. Рост человека и длина его волос описываются разными прилагательными.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Провод не дотягивается до розетки. Выбери точное прилагательное.Ce câble est trop ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

court. Câble — мужского рода, а проблема в длине: trop court.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни описание роста человека.Elle est plus ___ que son frère.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

petite. Невысокую женщину можно описать словом petite. Courte описывает длину или продолжительность.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери правильное согласование для рукавов.Les manches sont trop ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

courtes. Manches — женский род, множественное число, поэтому используй courtes.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какая пара звучит естественно по-французски?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une petite pause / une courte pause. И petite pause, и courte pause звучат естественно, но различаются тоном или акцентом.